Qu’est-ce que l’audio multilingue sur YouTube ?

L’audio multilingue de YouTube permet à un créateur d’associer plusieurs pistes audio à une même vidéo ou à un même Short. Le public peut ainsi écouter la vidéo dans l’une des langues disponibles sans ouvrir une autre chaîne ni chercher une publication distincte.

Cette fonctionnalité est utile aux créateurs qui souhaitent conserver une seule page vidéo, un seul espace de commentaires et un seul ensemble de statistiques tout en s’adressant à plusieurs publics linguistiques.

Fonctionnement pour le public

Lorsqu’une vidéo comporte plusieurs pistes, YouTube peut en sélectionner une selon les préférences linguistiques et l’historique de visionnage de la personne. Celle-ci peut la modifier :

1. Ouvrez les paramètres de la vidéo.
2. Sélectionnez Piste audio.
3. Choisissez une autre langue disponible.

La piste originale reste accessible. YouTube présente les commandes actuelles dans son guide des langues préférées.

Fonctionnement pour les créateurs

Les créateurs qui disposent de cette fonctionnalité peuvent ajouter depuis un ordinateur un fichier audio doublé à une vidéo nouvelle ou existante dans YouTube Studio.

La procédure actuelle est la suivante :

1. Ouvrez Langues dans YouTube Studio.
2. Sélectionnez une vidéo.
3. Sélectionnez Ajouter une langue.
4. À côté de Doublage, cliquez sur Ajouter.
5. Importez un fichier audio d’une durée proche de celle de la vidéo.
6. Publiez la piste.

YouTube indique que l’accès continue d’être déployé et peut dépendre de l’éligibilité de la chaîne et des fonctionnalités avancées. Vérifiez votre propre compte Studio avant de prévoir un projet important. La procédure officielle figure dans le guide YouTube des fonctionnalités multilingues.

Audio multilingue et doublage automatique sont deux choses différentes

Les deux noms peuvent prêter à confusion.

L’audio multilingue est le système qui permet d’ajouter les pistes audio que vous fournissez.

Le doublage automatique est le système de YouTube qui génère des pistes traduites pour les créateurs et les vidéos éligibles.

Vous pouvez ajouter avec l’audio multilingue une piste vérifiée créée par un traducteur, un comédien ou un outil de doublage par IA. Si un doublage automatique existe déjà dans la même langue, YouTube indique qu’il faut le supprimer avant d’importer votre propre version.

Quels autres éléments peut-on localiser ?

L’audio n’est qu’une partie de l’expérience. YouTube prend aussi en charge :

• les titres traduits ;
• les descriptions traduites ;
• les pistes de sous-titres ;
• les miniatures localisées pour les vidéos longues éligibles.

Les titres et descriptions traduits peuvent aider le public à trouver une vidéo avec des recherches dans sa propre langue. Leur formulation doit correspondre à l’audio traduit, et pas seulement reprendre les métadonnées sources mot à mot.

Pourquoi conserver une seule vidéo plutôt que plusieurs chaînes ?

L’audio multilingue rassemble :

• les vues sur une seule vidéo ;
• les commentaires au même endroit ;
• une URL vidéo unique ;
• un ensemble principal de statistiques ;
• toutes les options audio dans le même lecteur.

Des chaînes distinctes peuvent néanmoins être préférables lorsque chaque public a besoin de présentateurs, d’offres, de calendriers, de publications communautaires ou de choix éditoriaux différents.

Utilisez une vidéo unique lorsque le contenu de fond reste identique et que seule la langue change. Créez des chaînes séparées lorsque chaque marché exige son propre programme éditorial.

Quelles vidéos doubler en premier ?

Commencez par celles dont la valeur est déjà prouvée :

• tutoriels intemporels ;
• démonstrations de produits ;
• cours populaires ;
• vidéos explicatives souvent partagées ;
• vidéos qui reçoivent des commentaires dans une autre langue ;
• vidéos regardées dans des pays où la langue source est minoritaire.

Ne commencez pas par tout votre catalogue. Sélectionnez un petit groupe, publiez une ou deux langues cibles, puis analysez les résultats.

YouTube recommande d’examiner les vues et la durée de visionnage par langue audio. Ces données indiquent si une langue mérite davantage de vidéos.

Préparer une bonne piste audio

La piste cible doit :

• avoir une durée proche de celle de la vidéo source ;
• utiliser la bonne langue cible ;
• respecter le sens de l’original ;
• employer les noms et les termes de marque de façon cohérente ;
• préserver les pauses et les changements de scène importants ;
• inclure chaque intervenant ;
• n’utiliser que des musiques et effets que vous avez le droit de publier.

Si vous clonez des voix, obtenez l’autorisation des personnes représentées. Consultez le guide sur le consentement au clonage vocal pour la vidéo avant de publier.

Faut-il aussi ajouter des sous-titres ?

Oui, lorsque c’est possible. L’audio doublé et les sous-titres répondent à des besoins différents.

Les sous-titres aident :

• les personnes sourdes et malentendantes ;
• celles qui regardent sans le son ;
• les réviseurs qui vérifient la formulation exacte ;
• les personnes qui apprennent la langue cible ;
• celles qui souhaitent confirmer un nom ou un terme technique.

Ajoutez des sous-titres dans la langue de chaque piste audio importante. Vérifiez-les par rapport à l’audio définitif, et non à une version antérieure de la traduction.

Et le doublage automatique ?

La documentation YouTube sur le doublage automatique indique que les pistes générées peuvent contenir des erreurs concernant les noms, accents, dialectes, expressions, termes spécialisés, prononciations et bruits de fond. Les créateurs peuvent choisir un mode de vérification avant publication, mais ne peuvent pas modifier directement un doublage automatique.

Ce système peut servir à tester la demande ou à couvrir des vidéos à faible risque. Une piste importée et vérifiée reste préférable lorsque la formulation, la voix ou la synchronisation exigent un contrôle précis.

Une règle de décision simple

Utilisez l’audio multilingue lorsque :

• vous souhaitez conserver une URL unique ;
• le contenu est utile dans une autre langue ;
• vous pouvez préparer et vérifier une piste complète ;
• le même montage visuel convient à tous les publics.

Utilisez des vidéos ou chaînes distinctes lorsque :

• les images doivent être adaptées à chaque région ;
• l’offre, le présentateur ou l’appel à l’action change ;
• chaque marché suit son propre calendrier ;
• les équipes locales doivent gérer les commentaires et les publications communautaires.

Pour la procédure de mise en ligne, découvrez comment importer des vidéos multilingues sur YouTube. Pour organiser toute la production, suivez le flux de travail de l’audio multilingue YouTube.