SRT, VTT, transcription ou fichier audio : quelles différences ?

Un projet de traduction vidéo peut produire plusieurs fichiers qui paraissent proches mais remplissent des fonctions différentes.

Les fichiers SRT et VTT contiennent du texte synchronisé.
Une transcription contient les paroles, généralement sans repères de lecture précis.
Un fichier audio contient la parole traduite.
Un fichier vidéo associe l’image à une piste audio.

Conserver les bons fichiers facilite la publication, la révision et les futures mises à jour.

Comparaison rapide

Fichier	Contenu	Synchronisation	Usage courant
SRT	Texte des sous-titres	Oui	Plateformes vidéo et logiciels de montage
VTT	Texte synchronisé et réglages facultatifs	Oui	Lecteurs vidéo web
Transcription	Paroles	Généralement non	Révision, recherche, notes et archivage
Audio	Parole et son	Oui, en tant que média	Pistes de doublage, montage et podcasts
Vidéo	Image et audio	Oui	Lecture définitive

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

SRT signifie SubRip Subtitle. Il s’agit d’un format de sous-titres en texte brut.

Chaque segment contient :

un numéro d’ordre ;
une heure de début et de fin ;
le texte du sous-titre.

Exemple :

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenue dans la première leçon.

Le SRT est largement accepté et facile à modifier dans un éditeur de texte. Un fichier SRT simple contient toutefois peu d’informations de style.

YouTube recommande les formats SRT ou SubViewer aux personnes qui découvrent les fichiers de sous-titres. Son guide des formats compatibles précise que les fichiers SRT simples doivent utiliser du texte UTF-8.

Qu’est-ce qu’un fichier VTT ?

VTT désigne généralement WebVTT, ou Web Video Text Tracks. Ce format a été conçu pour associer du texte synchronisé à de l’audio ou de la vidéo sur le web.

Un fichier simple commence par WEBVTT :

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Bienvenue dans la première leçon.

WebVTT peut prendre en charge des sous-titres, des descriptions, des chapitres et d’autres métadonnées temporelles. La spécification WebVTT du W3C définit le format.

Utilisez VTT lorsque le lecteur web ou le système de publication l’exige.

SRT ou VTT ?

Choisissez SRT lorsque :

la plateforme l’accepte ;
vous avez besoin d’un fichier simple et modifiable ;
votre logiciel de montage ou processus de traduction l’utilise ;
le style et la position ne sont pas importants.

Choisissez VTT lorsque :

un lecteur web l’exige ;
vous avez besoin des réglages de segments WebVTT ;
le fichier sera associé à une balise vidéo HTML ;
le système de publication le demande précisément.

Ne remplacez pas simplement l’extension .srt par .vtt : la notation du temps et la structure diffèrent.

Qu’est-ce qu’une transcription ?

Une transcription est la trace écrite de ce qui est dit. Elle ne contient généralement pas l’heure précise de début et de fin de chaque phrase.

Utilisez-la pour :

vérifier une traduction ;
créer des notes consultables ;
préparer un article ;
archiver une réunion ;
produire un support de cours ;
contrôler la terminologie ;
créer des sous-titres ultérieurement.

Elle peut comporter des noms d’intervenants et des paragraphes, mais elle ne constitue pas un fichier de sous-titres prêt à l’emploi tant que les repères temporels et les retours à la ligne n’ont pas été ajoutés et vérifiés.

Qu’est-ce qu’un fichier audio ?

Un fichier audio contient la piste de parole traduite. Selon l’exportation, il peut aussi inclure la musique et les effets.

Formats courants :

WAV ;
MP3 ;
AAC ;
FLAC.

Choisissez le format demandé par le logiciel de montage ou la plateforme. Le WAV convient souvent au montage, car il peut stocker un son non compressé. Le MP3 produit des fichiers plus petits grâce à une compression avec perte.

Pour l’audio multilingue YouTube, utilisez un format audio accepté et d’une durée proche de celle de la vidéo. Vérifiez les instructions multilingues actuelles de YouTube avant l’importation.

Contrôles techniques avant l’importation

De petites erreurs de format peuvent entraîner le refus du fichier ou un mauvais affichage :

enregistrez les sous-titres en UTF-8 pour préserver les accents et les alphabets non latins ;
utilisez une virgule pour les millisecondes SRT, par exemple 00:00:04,200 ;
utilisez un point pour les millisecondes WebVTT, par exemple 00:00:04.200 ;
commencez un fichier VTT par WEBVTT ;
conservez l’ordre des numéros de segments dans un fichier SRT ;
vérifiez que chaque segment se termine après son début et que deux segments ne se chevauchent pas involontairement ;
après l’importation, examinez des segments au début, au milieu et à la fin.

Changer l’extension ne convertit pas le format. Exportez ou convertissez le fichier, puis vérifiez son en-tête et ses codes temporels.

Quels fichiers conserver ?

Conservez :

la vidéo source ;
la transcription source ;
la transcription traduite et approuvée ;
l’audio doublé définitif ;
les sous-titres définitifs ;
la vidéo doublée définitive ;
le glossaire ;
les notes de révision ;
l’autorisation d’utiliser la voix ;
l’URL publiée.

Ces éléments vous permettront de corriger un sous-titre, remplacer une piste, actualiser une phrase ou migrer le projet vers une autre plateforme sans tout recommencer.

Comment organiser les fichiers ?

Exemple :

nom-du-projet/
  source/
    nom-du-projet.source.mp4
    nom-du-projet.source.txt
  fr-FR/
    nom-du-projet.fr-FR.transcription.v2.txt
    nom-du-projet.fr-FR.sous-titres.v2.srt
    nom-du-projet.fr-FR.audio.v2.wav
    nom-du-projet.fr-FR.video.v2.mp4
    nom-du-projet.fr-FR.revision.v2.txt

Indiquez la langue, la version et la fonction dans chaque nom de fichier.

Erreurs fréquentes

Importer une transcription comme sous-titres

Une transcription sans repères temporels ne se comporte pas comme une piste de sous-titres.

Corriger les sous-titres sans modifier l’audio

Si la correction change le sens de la phrase prononcée, mettez à jour les deux fichiers.

Utiliser les sous-titres d’une ancienne traduction

Générez ou vérifiez les sous-titres par rapport à l’audio doublé définitif.

Perdre la piste audio seule

Conservez-la séparément, même si la vidéo définitive a déjà été exportée.

Mélanger les variantes régionales

Lorsque les versions diffèrent, identifiez clairement la langue et la région, par exemple pt-BR et pt-PT.

Fichiers fournis par Dub AI

Un projet Dub AI peut fournir :

la vidéo doublée ;
la transcription traduite ;
le fichier de sous-titres ;
les fichiers audio.

Commencez avec le traducteur vidéo par IA, puis conservez ces fichiers avec vos dossiers de révision et d’autorisation.