Consentement au clonage vocal pour la vidéo : liste de contrôle pratique

Le clonage vocal permet de préserver une voix reconnaissable dans une vidéo traduite. Il peut aussi créer un sérieux problème de confiance si la personne concernée n’a pas compris ou autorisé cet usage.

Le consentement doit préciser ce qui sera créé, où le contenu sera diffusé, pendant combien de temps il sera utilisé et qui pourra valider les modifications.

Ce guide est une liste de contrôle pour la production, et non un avis juridique. Les lois et les exigences contractuelles varient selon le pays et l’usage.

Obtenez le consentement avant de traiter la voix

N’attendez pas que le doublage soit terminé.

Avant d’importer la source :

identifiez chaque intervenant ;
expliquez que sa voix sera clonée ;
indiquez les langues cibles ;
décrivez les vidéos ou le projet concernés ;
nommez les plateformes de diffusion ;
précisez si la voix sera utilisée dans des publicités payantes ;
consignez l’autorisation.

Le silence, la participation à un enregistrement ou l’autorisation de publier la vidéo d’origine ne valent pas automatiquement consentement à une voix clonée dans une autre langue.

Définissez précisément ce qui est autorisé

L’autorisation doit répondre aux questions suivantes :

Quels enregistrements peuvent servir de source ?
Quelles langues peuvent être produites ?
Quelles vidéos ou séries sont couvertes ?
La voix peut-elle prononcer de nouvelles phrases ?
Peut-elle être utilisée dans une publicité ?
Pendant combien de temps l’autorisation reste-t-elle valable ?
Qui peut accéder aux fichiers générés ?
Comment l’intervenant peut-il retirer son autorisation pour les usages futurs ?

Évitez les formulations très générales comme « pour tout usage et sans limitation de durée » lorsque le projet réel est bien délimité.

Distinguez traduction et nouveaux propos

Un doublage traduit doit transmettre le sens de la source approuvée. La voix clonée ne doit pas servir à :

ajouter une nouvelle recommandation ;
modifier une opinion ;
inventer une citation ;
formuler une nouvelle promesse ;
promouvoir un produit ;
donner un conseil que la personne n’a jamais donné.

Si la traduction change le fond du message, demandez une autorisation distincte pour la phrase concernée.

Faites valider les usages importants

Pour les personnalités publiques, dirigeants, enseignants, experts, clients et campagnes payantes, prévoyez une étape de validation.

Transmettez :

la transcription traduite ;
l’audio définitif ;
la vidéo définitive ;
le titre et la description ;
la mention de contenu synthétique.

Consignez l’approbation, les modifications demandées ou le refus de l’intervenant.

Définissez les modalités de retrait

Le dossier de consentement doit expliquer ce qui se passe si la personne change d’avis.

Questions à régler :

Les futurs usages peuvent-ils cesser immédiatement ?
Les vidéos déjà publiées peuvent-elles rester en ligne ?
Sous quel délai les fichiers seront-ils retirés ?
Qui reçoit la demande ?
Que deviennent les sauvegardes ?
Que deviennent les copies déjà transmises aux partenaires ?

Ne promettez pas des conditions de suppression que vos systèmes ou vos contrats ne permettent pas de respecter.

Contrôlez l’accès aux fichiers vocaux

Réservez l’accès aux personnes qui en ont besoin. Utilisez :

des responsables de projet nommément désignés ;
un espace de stockage avec contrôle d’accès ;
des noms de fichiers explicites ;
des règles de conservation ;
un journal des validations ;
un registre des lieux de publication.

Ne placez pas les voix sources, les fichiers clonés ou les autorisations dans des dossiers partagés ouverts.

Dub AI indique que les données vocales ne sont pas conservées après le doublage et ne servent pas à entraîner des modèles d’IA. Consultez la page actuelle sur la sécurité et les données vocales pour connaître les détails du produit.

Vérifiez les règles de divulgation des plateformes

Une plateforme peut exiger une mention même lorsque l’intervenant a donné son accord.

YouTube exige de signaler les contenus synthétiques ou fortement modifiés qui paraissent réalistes. Parmi ses exemples, cloner la voix d’une autre personne pour créer une voix off ou un doublage nécessite une mention. Le clonage de sa propre voix pour le même usage est cité comme un cas qui n’impose pas cette même mention. Consultez les règles YouTube relatives aux contenus modifiés avant de publier.

Consentement et divulgation sont deux sujets distincts :

le consentement concerne l’autorisation de la personne représentée ;
la divulgation aide le public à comprendre comment le contenu a été créé.

Vous pouvez avoir besoin des deux.

Accordez une attention particulière aux mineurs et aux salariés

Pour un mineur, obtenez l’autorisation du parent, du tuteur ou du représentant approprié, conformément au processus de production.

Pour un salarié, tenez compte du rapport hiérarchique : une personne peut se sentir incapable de refuser la demande d’un responsable. Utilisez une procédure claire, limitez l’usage et, si possible, proposez un contact extérieur à la ligne hiérarchique directe.

Demandez un avis juridique pour les usages liés au travail, à l’éducation, à la santé, à la politique, à la finance ou à tout autre domaine sensible.

Exemple d’autorisation au périmètre limité

Le texte doit correspondre au projet réel. Un dossier court pourrait indiquer :

J’autorise l’utilisation de ma voix enregistrée pour créer des versions doublées en espagnol et en français des cours validés de la formation A. Ces versions pourront être diffusées sur le site de l’entreprise et sa plateforme de formation jusqu’au 31 décembre 2027. La publicité payante, les nouvelles déclarations et les autres langues nécessitent une autorisation écrite distincte. Toute demande concernant les usages futurs doit être adressée au responsable de projet indiqué ci-dessous.

Il s’agit d’un exemple, et non d’un modèle juridique. Une autorisation réelle peut devoir inclure la rémunération, le retrait, le droit applicable, le traitement des données et les signatures.

Un périmètre précis simplifie la production : l’équipe peut confronter toute nouvelle langue, plateforme ou phrase au dossier au lieu de deviner la portée d’une autorisation trop vague.

Tenez un registre des consentements

Champ	Information à consigner
Intervenant	Nom complet et coordonnées
Source	Enregistrement ou projet approuvé
Finalité	Traduction, formation, marketing ou autre usage
Langues	Langues précisément autorisées
Plateformes	YouTube, plateforme de cours, site de l’entreprise, publicités
Nouvelles phrases	Autorisées ou interdites
Droit de regard	Éléments soumis à la validation de l’intervenant
Début et fin	Période d’autorisation
Retrait	Procédure et personne à contacter
Autorisation	Document signé, e-mail ou formulaire de production
Usages publiés	URL et dates

Liste de contrôle de production

Avant le doublage :

chaque intervenant est identifié ;
le périmètre du projet est documenté ;
les langues cibles sont consignées ;
les plateformes et les usages publicitaires sont définis ;
l’autorisation est enregistrée.

Avant la publication :

la traduction respecte le sens de la source ;
aucune nouvelle recommandation n’a été ajoutée ;
la voix finale a été validée lorsque nécessaire ;
les règles de divulgation de la plateforme ont été vérifiées ;
le lieu de publication est consigné.

Après la publication :

l’accès reste limité ;
les modifications sont enregistrées ;
un responsable traite les demandes de retrait ;
les anciennes versions suivent la politique de conservation.

Le clonage vocal doit rendre une vidéo traduite plus facile à comprendre sans modifier ce que l’intervenant a accepté de dire. Découvrez le fonctionnement du produit sur la page clonage vocal pour la vidéo.