Che cos'è l'audio multilingue di YouTube?

L'audio multilingue di YouTube consente a un creator di allegare diverse tracce audio a un video o a uno Short. Uno spettatore può ascoltare il video in una lingua disponibile senza aprire un canale separato o cercare un altro caricamento.

La funzionalità è utile per i creator che vogliono mantenere un'unica pagina video, una sola sezione commenti e gli stessi dati Analytics, offrendo al contempo l'audio in più lingue.

Come funziona per gli spettatori

Quando un video ha più tracce audio, YouTube può selezionarne una in base alle preferenze linguistiche e alla cronologia delle visualizzazioni dello spettatore. Lo spettatore può cambiarla:

1. Apri le impostazioni video.
2. Seleziona Traccia audio.
3. Scegli un'altra lingua disponibile.

L'audio originale rimane disponibile. YouTube spiega gli attuali controlli per gli spettatori nella sua guida nella lingua preferita.

Come funziona per i creator

I creator con accesso possono aggiungere un file audio doppiato a un video nuovo o esistente da YouTube Studio su un computer.

Il percorso attuale è:

1. Apri Lingue in YouTube Studio.
2. Seleziona un video.
3. Seleziona Aggiungi lingua.
4. Accanto a Doppiaggio, seleziona Aggiungi.
5. Carica un file di solo audio che abbia all'incirca la stessa lunghezza del video.
6. Pubblica la traccia.

YouTube afferma che l'accesso è ancora in espansione e potrebbe dipendere dall'idoneità del canale e dalle funzionalità avanzate. Controlla il tuo account Studio prima di pianificare un progetto di grandi dimensioni. Le istruzioni ufficiali si trovano nella guida alle funzionalità multilingue di YouTube.

L'audio multilingue non è il doppiaggio automatico

I nomi sono facili da confondere.

Audio multilingue è il sistema per allegare tracce audio aggiuntive fornite.

Il doppiaggio automatico è il sistema di YouTube che genera tracce audio tradotte per creator e video idonei.

Con l'audio multilingue puoi usare una traccia revisionata creata da un traduttore, da un doppiatore o con uno strumento di doppiaggio AI. Se esiste già un doppiaggio automatico per la stessa lingua, YouTube richiede di rimuoverlo prima di caricare la tua versione.

Cos'altro può essere localizzato?

L'audio è solo una parte dell'esperienza dello spettatore. YouTube supporta anche:

• Titoli tradotti
• Descrizioni tradotte
• Tracce di sottotitoli e sottotitoli per non udenti
• Miniature localizzate per i video di lunga durata idonei

I titoli e le descrizioni tradotti possono aiutare gli spettatori a trovare un video cercando nella propria lingua. La formulazione dovrebbe corrispondere all'audio tradotto, non soltanto ai metadati originali.

Perché utilizzare un video invece di canali separati?

L'audio multilingue mantiene:

• Visualizzazioni su un video
• Commenti in un unico posto
• Un singolo URL video
• Un unico insieme di dati Analytics
• Opzioni audio nello stesso lettore

Canali separati per ogni lingua possono comunque avere senso quando ciascun pubblico richiede presentatori, offerte, calendari di pubblicazione, post della community o scelte editoriali diversi.

Usa un solo video quando il contenuto è lo stesso e il cambiamento principale riguarda la lingua. Usa canali separati quando ogni mercato richiede un programma editoriale diverso.

Quali video dovresti doppiare per primi?

Inizia con video che già dimostrano il loro valore:

• Tutorial sempreverdi
• Dimostrazioni di prodotto
• Lezioni di corsi popolari
• Video esplicativi condivisi di frequente
• Video che ricevono commenti in un'altra lingua
• Video guardati in paesi in cui la lingua di partenza non è dominante

Evita di iniziare dall'intero catalogo. Seleziona un piccolo gruppo di video, pubblica una o due lingue di destinazione e controlla i risultati.

YouTube consiglia di esaminare le visualizzazioni e il tempo di visualizzazione in base alla lingua dell'audio. Questi dati possono mostrare se una lingua merita più video.

Come preparare una buona traccia audio

La traccia di destinazione dovrebbe:

• Avere all'incirca la stessa lunghezza del video originale
• Usare la lingua di destinazione corretta
• Corrispondere al significato dell'originale
• Mantenere coerenti nomi e termini del marchio
• Conservare le pause importanti e i cambi di scena
• Includere tutti i parlanti
• Usare soltanto musica ed effetti che hai il permesso di pubblicare

Se usi la clonazione vocale, ottieni l'autorizzazione dalle persone rappresentate dalle voci. Controlla il consenso alla clonazione vocale per il video prima della pubblicazione.

Dovresti aggiungere anche i sottotitoli?

Sì, quando possibile. L'audio doppiato e i sottotitoli risolvono diversi problemi.

I sottotitoli aiutano:

• Spettatori non udenti e con problemi di udito
• Spettatori che guardano senza audio
• Revisori che controllano la formulazione esatta
• Spettatori che imparano la lingua di destinazione
• Persone che hanno bisogno di confermare nomi o termini tecnici

Aggiungi i sottotitoli nella stessa lingua di ogni traccia audio importante. Confrontateli con l'audio finale, non con una bozza di traduzione precedente.

E il doppiaggio automatico?

La documentazione sul doppiaggio automatico di YouTube afferma che i doppiaggi generati possono contenere errori riguardanti nomi, accenti, dialetti, modi di dire, gergo, pronuncia e rumore di fondo. I creator possono scegliere le impostazioni di revisione prima della pubblicazione, ma non possono modificare direttamente un doppiaggio automatico.

Il doppiaggio automatico può essere utile per testare la domanda o coprire video a basso rischio. Una traccia caricata revisionata è più adatta quando il testo, la voce o il tempo devono essere controllati attentamente.

Una semplice regola decisionale

Usa l'audio multilingue quando:

• Vuoi mantenere un URL video.
• Il contenuto è utile in un'altra lingua.
• Puoi preparare e rivedere una traccia audio completa.
• La stessa modifica visiva funziona per ogni pubblico.

Usa video o canali separati quando:

• Le immagini necessitano di modifiche regionali.
• L'offerta, il presentatore o l'invito all'azione cambiano.
• Ogni mercato ha un programma di pubblicazione separato.
• I team locali devono avere il controllo sui commenti e sui post della community.

Per i passaggi di caricamento, vedi come caricare video multilingue su YouTube. Per l'intero processo di produzione, utilizza il flusso di lavoro audio multilingue di YouTube.