Consenso alla clonazione vocale per i video: una lista di controllo pratica

La clonazione vocale può mantenere riconoscibile chi parla in un video tradotto. Può anche creare seri problemi di fiducia se chi parla non ne comprende o non ne approva l'utilizzo.

Il consenso dovrebbe essere abbastanza specifico da consentire al parlante di sapere cosa verrà creato, dove apparirà, per quanto tempo verrà usato e chi potrà approvare le modifiche.

Questa guida è una lista di controllo pratica della produzione, non una consulenza legale. Le leggi e i requisiti contrattuali variano in base al luogo e all'utilizzo.

Ottieni il consenso prima di elaborare la voce

Non aspettare fino al completamento del doppiaggio.

Prima di caricare il contenuto originale:

• Identifica ogni parlante.
• Spiega che verrà usata la clonazione vocale.
• Dai un nome alle lingue di destinazione.
• Descrivi i video o il progetto.
• Dai un nome alle piattaforme di pubblicazione.
• Spiega se la voce verrà utilizzata nella pubblicità a pagamento.
• Registra l'approvazione.

Il silenzio, la partecipazione a una registrazione o il permesso di pubblicare il video originale non spiegano automaticamente una voce tradotta clonata.

Definisci ciò che il parlante sta approvando

L'approvazione dovrebbe rispondere:

1. Quali registrazioni possono essere usate come materiale originale?
2. Quali lingue possono essere create?
3. Quali video o serie sono coperti?
4. La voce può essere utilizzata per nuove battute?
5. La voce può essere utilizzata nella pubblicità?
6. Quanto dura l'approvazione?
7. Chi può accedere ai file generati?
8. Come può il parlante revocare l'autorizzazione per gli usi futuri?

Evita un linguaggio generico come "qualsiasi scopo per sempre" quando il progetto reale è ristretto.

Separa la traduzione dai nuovi contenuti

Un doppiaggio tradotto dovrebbe conservare il significato dell'originale approvato. Non dovrebbe usare la voce clonata per:

• Aggiungere una nuova dichiarazione di sostegno
• Cambiare un'opinione
• Inventare una citazione
• Fare una nuova promessa
• Promuovere un prodotto
• Dare consigli che il parlante non ha dato

Se la sceneggiatura tradotta cambia la sostanza, ottieni un'approvazione separata per quella riga.

Consenti al parlante di rivedere gli usi importanti

Per personaggi pubblici, dirigenti, docenti, esperti, clienti e campagne a pagamento, includi una fase di revisione.

Condividi:

• La trascrizione tradotta
• L'audio finale
• Il video finale
• Il titolo e la descrizione
• Il testo della dichiarazione

Registra se il parlante ha approvato, richiesto modifiche o rifiutato.

Decidi come funziona il ritiro

I registri del consenso dovrebbero spiegare cosa succede se il parlante cambia idea.

Domande a cui rispondere:

• L’utilizzo futuro può interrompersi immediatamente?
• I video pubblicati possono rimanere online?
• Quanto velocemente verranno rimossi i file?
• Chi riceve la richiesta?
• Cosa succede ai backup?
• Cosa succede alle copie già inviate ai partner?

Non promettere condizioni di eliminazione che i tuoi sistemi o contratti non possono supportare.

Controlla l'accesso ai file vocali

Limita l'accesso alle persone che ne hanno bisogno.

Usa:

• Proprietari del progetto nominati
• Archiviazione ad accesso controllato
• Nomi di file chiari
• Regole di conservazione
• Registri di approvazione
• Un registro delle destinazioni di pubblicazione

Non inserire voci originali, audio clonato o registri di approvazione in cartelle condivise aperte.

Dub AI afferma che i dati vocali non vengono conservati dopo il doppiaggio e non vengono utilizzati per addestrare i modelli AI. Consulta l'attuale pagina sicurezza e dati vocali per i dettagli del prodotto.

Controlla le regole della piattaforma sulle dichiarazioni

Le piattaforme di pubblicazione possono richiedere una dichiarazione anche quando il parlante ha dato il permesso.

YouTube richiede una dichiarazione per i contenuti significativamente alterati o sintetici che sembrano realistici. Tra gli esempi, la clonazione della voce di un'altra persona per creare una voce fuori campo o un doppiaggio richiede una dichiarazione. La clonazione della propria voce, invece, è indicata come un caso che non richiede la stessa dichiarazione. Controlla le attuali linee guida di YouTube sui contenuti modificati prima della pubblicazione.

Consenso e dichiarazione sono due aspetti distinti:

• Il consenso riguarda il permesso della persona rappresentata.
• La dichiarazione aiuta il pubblico a capire come è stato realizzato il contenuto.

Potresti aver bisogno di entrambi.

Trattare con attenzione i minori e i dipendenti

Per i minorenni, ottieni l'approvazione attraverso il genitore, il tutore o il rappresentante e il processo di produzione appropriato.

Per i dipendenti, considera il rapporto di potere. Una persona potrebbe sentirsi incapace di rifiutare la richiesta di un manager. Usa un processo chiaro, limita l'uso e, ove possibile, fornisci un contatto esterno alla linea gerarchica diretta.

Ottieni una revisione legale per impieghi, istruzione, salute, politica, finanza o altri usi sensibili.

Esempio di un registro di approvazione con ambito limitato

La formulazione dovrebbe corrispondere al progetto reale. Un breve resoconto potrebbe dire:

Approvo l'uso della mia voce registrata per creare versioni doppiate in spagnolo e francese delle lezioni approvate del Corso A. Le versioni possono essere visualizzate sul sito Web dell'azienda e sulla piattaforma di apprendimento fino al 31 dicembre 2027. La pubblicità a pagamento, le nuove dichiarazioni e altre lingue richiedono un'approvazione scritta separata. Le richieste per l'utilizzo futuro devono essere inviate al proprietario del progetto indicato di seguito.

Questo è un esempio, non un modello legale. Una vera approvazione può richiedere condizioni di pagamento e revoca, legge applicabile, gestione dei dati e firme.

Un ambito specifico semplifica la produzione. Il team può verificare una lingua, una piattaforma o una nuova battuta confrontandola con il registro, senza dover indovinare cosa dovrebbe coprire un'approvazione generica.

Conserva un registro del consenso

Conserva queste informazioni:

Lista di controllo della produzione

Prima del doppiaggio:

• Ogni parlante è identificato.
• L'ambito del progetto è documentato.
• Le lingue di destinazione sono documentate.
• L'uso della piattaforma e della pubblicità è documentato.
• L'approvazione viene registrata.

Prima della pubblicazione:

• La traduzione corrisponde al significato dell'originale.
• Non è stata aggiunta alcuna nuova dichiarazione di sostegno.
• La voce finale è stata rivista dove richiesto.
• La dichiarazione richiesta dalla piattaforma è stata controllata.
• La posizione pubblicata è stata registrata.

Dopo la pubblicazione:

• L'accesso rimane limitato.
• Le modifiche vengono registrate.
• Le richieste di revoca hanno un responsabile.
• Le versioni precedenti seguono la politica di conservazione.

La clonazione vocale dovrebbe rendere il video tradotto più facile da comprendere senza modificare ciò che il parlante ha accettato di dire. Scopri come funziona il prodotto nella pagina sulla clonazione vocale per video.