SRT vs VTT vs trascrizione vs file audio

Un progetto video tradotto può produrre diversi file che sembrano correlati ma che svolgono compiti diversi.

• I file SRT e VTT contengono testo temporizzato.
• Una trascrizione contiene il testo parlato, solitamente senza tempi di riproduzione.
• Un file audio contiene il discorso tradotto.
• Un file video combina l'immagine con una traccia audio.

Conservare i file corretti semplifica la pubblicazione, la revisione e gli aggiornamenti futuri.

Confronto veloce

Cos'è un file SRT?

SRT sta per sottotitoli SubRip. È un formato di sottotitoli in testo semplice.

Un blocco di sottotitoli contiene:

1. Un numero di sequenza
2. Un'ora di inizio e di fine
3. Il testo dei sottotitoli

Esempio:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Benvenuti alla prima lezione.

SRT è ampiamente accettato ed è facile da modificare in un editor di testo semplice. I file SRT di base non contengono molte informazioni sullo stile.

YouTube consiglia SRT o SubViewer ai creator che non conoscono i formati dei sottotitoli. La sua guida ai formati di sottotitoli supportati afferma che i file SRT di base dovrebbero usare testo semplice in UTF-8.

Cos'è un file VTT?

VTT di solito si riferisce a WebVTT, il formato Web Video Text Tracks. È progettato per testo temporizzato collegato ad audio e video web.

Un file semplice inizia con WEBVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Benvenuti alla prima lezione.

WebVTT può supportare sottotitoli per non udenti, sottotitoli tradotti, descrizioni, capitoli e altri metadati sincronizzati. La specifica W3C WebVTT definisce il formato.

Usa VTT quando un lettore web o un sistema di pubblicazione lo richiede.

SRT contro VTT

Scegli SRT quando:

• La piattaforma accetta SRT.
• Hai bisogno di un semplice file di sottotitoli modificabile.
• Il tuo editor o flusso di lavoro di traduzione utilizza SRT.
• Lo stile e il posizionamento non sono importanti.

Scegli VTT quando:

• Un lettore web si aspetta VTT.
• Sono necessarie le impostazioni cue WebVTT.
• Il file verrà utilizzato con una traccia video HTML.
• Il sistema editoriale richiede espressamente il VTT.

Non rinominare .srt in .vtt. Il formato dell'ora e la struttura del file differiscono.

Cos'è una trascrizione?

Una trascrizione è la registrazione scritta di ciò che viene detto. Di solito non include l'ora precisa di inizio e fine per ogni riga.

Usa una trascrizione per:

• Revisione della traduzione
• Note ricercabili
• Bozze di articoli
• Registri delle riunioni
• Dispense del corso
• Revisione della terminologia
• Creazione dei sottotitoli in un secondo momento

Una trascrizione può includere i nomi dei parlanti e le interruzioni di paragrafo. Non dovrebbe essere trattata come un file di sottotitoli pronto finché non vengono aggiunti i tempi e controllate le interruzioni di riga.

Cos'è un file audio?

Un file audio contiene la traccia vocale tradotta. Può contenere anche musica ed effetti, a seconda dell'esportazione.

I formati comuni includono:

• WAV
• MP3
• AAC
• FLAC

Usa il formato richiesto dall'editor video o dalla piattaforma. WAV è spesso utile per il montaggio perché può contenere audio non compresso. MP3 è più piccolo, ma usa una compressione con perdita.

Per l'audio multilingue di YouTube, usa un formato solo audio supportato e un file che abbia all'incirca la stessa lunghezza del video. Controlla le istruzioni attuali di YouTube per l'audio multilingue prima del caricamento.

Verifiche tecniche prima del caricamento

Errori di piccolo formato possono causare il rifiuto di un file da parte di una piattaforma o la visualizzazione di tempi errati.

• Salva il testo dei sottotitoli come UTF-8 in modo che i caratteri accentati e gli script non latini rimangano intatti.
• Usa la virgola per i millisecondi SRT, ad esempio "00:00:04,200".
• Usa il punto per i millisecondi WebVTT, ad esempio "00:00:04.200".
• Inizia un file VTT con "WEBVTT".
• Mantieni i numeri delle cue in ordine in un file SRT.
• Controlla che ogni blocco finisca dopo l'inizio e che i blocchi non si sovrappongano per errore.
• Apri la traccia caricata e controlla le battute iniziali, centrali e finali.

Rinominare l'estensione non converte il formato. Esporta o converti il ​​file, quindi controlla l'intestazione e i codici temporali prima del caricamento.

Quali file dovresti conservare?

Conserva:

• Video originale
• Trascrizione originale
• Trascrizione tradotta approvata
• Audio finale doppiato
• File dei sottotitoli finali
• Video doppiato finale
• Glossario
• Note di revisione
• Approvazione vocale
• URL pubblicato

Questi file ti consentono di correggere un sottotitolo, sostituire una traccia audio, aggiornare una riga o spostare il progetto su un'altra piattaforma senza ricominciare da capo.

Come organizzare i file

Esempio:

nome-progetto/
originale/
nome-progetto.originale.mp4
nome-progetto.originale.txt
es-ES/
nome-progetto.es-ES.transcript.v2.txt
nome-progetto.es-ES.subtitles.v2.srt
nome-progetto.es-ES.audio.v2.wav
nome-progetto.es-ES.video.v2.mp4
nome-progetto.es-ES.review.v2.txt

Includi la lingua, la versione e lo scopo in ogni nome di file.

Errori comuni

Caricamento di una trascrizione come sottotitoli

Una trascrizione senza tempi non si comporterà come una traccia di sottotitoli.

Modifica dei sottotitoli ma non dell'audio

Se la correzione cambia il significato parlato, aggiorna entrambi i file.

Uso dei sottotitoli di una vecchia bozza di traduzione

Genera o rivedi i sottotitoli rispetto all'audio doppiato finale.

Perdita dell'audio pulito

Mantieni la traccia audio separata anche quando il video finale è già esportato.

Miscelazione di versioni regionali

Etichetta chiaramente la lingua e la regione, ad esempio "pt-BR" e "pt-PT", quando le versioni differiscono.

Cosa offre Dub AI

Un progetto Dub AI può fornire:

• Video doppiato
• Trascrizione tradotta
• File dei sottotitoli
• File audio

Inizia con il traduttore video AI, quindi conserva i file di progetto insieme ai registri di revisione e approvazione.