Como enviar vídeos multilíngues para o YouTube

Você não precisa postar um vídeo separado para cada idioma. Se o seu canal tiver áudio multilíngue do YouTube, você poderá associar várias faixas a um único vídeo e manter o mesmo URL, contagem de visualizações, comentários e conjunto principal de estatísticas.

Este guia descreve as etapas de publicação. Para organizar a produção com antecedência, consulte o fluxo de trabalho de áudio multilíngue do YouTube.

Antes de abrir o YouTube Studio

Prepare uma pasta para cada idioma de destino contendo:

• a dublagem de áudio definitiva;
• o arquivo final da legenda;
• o título traduzido;
• a descrição traduzida;
• uma miniatura localizada, se necessário;
• validação do revisor;
• notas sobre informações obrigatórias.

Use nomes de arquivo explícitos:

demo-produit.pt-BR.audio.wav
demo-produto.pt-BR.legendas.srt
demo-produit.pt-BR.metadonnees.txt

Os códigos de idioma e região reduzem os erros quando várias versões são processadas ao mesmo tempo.

Etapa 1: verifique o acesso ao canal

Abra o YouTube Studio em um computador e pesquise Idiomas. O YouTube afirma que o áudio multilíngue está sendo oferecido a uma parcela dos criadores com acesso a recursos avançados durante a implementação gradual do serviço.

Se a opção não aparecer, verifique a elegibilidade do seu canal. Você ainda poderá adicionar legendas, títulos e descrições traduzidos.

Etapa 2: verifique o idioma do vídeo original

Defina o idioma de origem correto antes de adicionar as traduções. Esta configuração influencia as legendas, a dublagem automática e a organização das versões linguísticas.

Escolha o idioma falado no áudio original e não o país onde o vídeo foi gravado.

Etapa 3: Adicione a faixa de áudio dublada

De acordo com as instruções atuais do YouTube:

1. Faça login no YouTube Studio em um computador.
2. Selecione Idiomas.
3. Escolha o vídeo.
4. Selecione Adicionar um idioma.
5. Escolha o idioma de destino.
6. Ao lado de Dublagem, clique em Adicionar.
7. Selecione o arquivo de áudio.
8. Publique a faixa.

O arquivo deve utilizar um formato de áudio aceito e ter duração próxima à do vídeo.

Se já existir dublagem automática nesse idioma, remova-a antes de importar sua versão verificada.

Etapa 4: adicionar legendas

O áudio dublado não substitui as legendas.

Para adicionar uma faixa:

1. Abra as opções de idioma do vídeo.
2. Adicione ou selecione o idioma de destino.
3. Ao lado de Legendas, clique em Adicionar.
4. Importe o arquivo verificado ou insira o texto.
5. Verifique o tempo.
6. Publique a faixa.

O Guia do YouTube para legendas mostra as opções de importação atuais. Para escolher um tipo de arquivo, compare SRT, VTT, transcrição e arquivos de áudio.

Etapa 5: adicione o título e a descrição traduzidos

Adicione metadados no mesmo idioma de destino. Traduzir:

• o título;
• a descrição principal;
• chamadas para ação;
• nomes de produtos somente se a marca utilizar um formato traduzido;
• títulos de capítulos relevantes.

Não altere uma declaração factual apenas para tornar o título mais atraente. Verifique cada preço, data, link e indicação de disponibilidade.

O YouTube explica a apresentação desses elementos em seu guia para títulos e descrições traduzidos.

Etapa 6: adicione uma miniatura localizada

Vídeos longos qualificados podem exibir miniaturas diferentes dependendo do idioma.

Uma miniatura localizada é útil se a imagem de origem contiver texto. Mantenha o mesmo conceito visual para que o público reconheça o vídeo.

Verificar:

• a precisão do texto;
• seu tamanho no celular;
• a grafia da marca;
• números e preços;
• margens de segurança;
• significado cultural.

Se a miniatura de origem não contiver nenhum texto específico do idioma, uma única versão poderá ser suficiente.

Etapa 7: gerenciar a menção de conteúdo sintético

O YouTube exige um aviso quando conteúdo realista, sintético ou muito editado faz parecer que uma pessoa real disse ou fez algo que não fez.

O YouTube lista a clonagem da voz de outra pessoa para narração ou dublagem como um dos casos que merecem menção. A clonagem da própria voz para o mesmo uso está entre aquelas que dispensam essa mesma menção. Consulte política de conteúdo modificada atual para sua situação.

A menção não substitui o consentimento. Obtenha permissão antes de clonar ou publicar a voz de outra pessoa.

Etapa 8: teste o vídeo público

Assim que o processamento for concluído:

1. Abra o vídeo público.
2. Abra Configurações.
3. Selecione Faixa de áudio.
4. Escolha o novo idioma.
5. Habilite as legendas correspondentes.
6. Verifique se o título e a descrição são exibidos no idioma correto.
7. Observe o início, o meio e o fim.

Teste em desktop e celular. Peça a alguém cujo idioma preferido do YouTube corresponda ao idioma de destino para verificar o que aparece por padrão.

Etapa 9: acompanhe o desempenho por idioma

No YouTube Analytics, veja:

• visualizações por idioma do áudio;
• tempo de visualização por idioma de áudio;
• a área geográfica do público;
• retenção em vídeos dublados;
• comentários sobre a qualidade da tradução;
• o uso de idiomas de legendas.

Compare os resultados com vídeos semelhantes no idioma de origem. Um único vídeo não é suficiente para avaliar um mercado inteiro.

Problemas frequentes de upload

A opção Idiomas está faltando

Talvez seu canal ainda não tenha acesso a ele. Verifique a elegibilidade para recursos avançados e, enquanto isso, use legendas e metadados traduzidos disponíveis.

O áudio está atrasado

Verifique se o arquivo dublado começa ao mesmo tempo que o original e tem duração semelhante. Não adicione silêncio no início.

YouTube rejeita dublagem manual

Verifique se já existe dublagem automática nesse idioma. O YouTube exige que você o exclua antes de importar uma faixa manual.

O idioma errado é lido por padrão

O público pode definir seus idiomas preferidos e alterar as faixas no player. Verifique se a faixa está rotulada corretamente.

O título traduzido não é exibido

Verifique o idioma preferido do espectador e certifique-se de que o título e a descrição foram publicados nesse mesmo idioma.

Lista de verificação final

• O idioma de origem está correto.
• A dublagem foi verificada no idioma de destino.
• Sua sincronização corresponde ao vídeo de origem.
• As legendas correspondem à dublagem final.
• O título e a descrição são traduzidos.
• O texto da miniatura é traduzido, se necessário.
• As permissões de voz são documentadas.
• A menção obrigatória está ativada.
• O vídeo público foi testado.
• As estatísticas serão analisadas por linguagem de áudio.