SRT, VTT, transcrição ou arquivo de áudio: quais são as diferenças?

Um projeto de tradução de vídeo pode produzir vários arquivos com aparência semelhante, mas que executam funções diferentes.

Os arquivos SRT e VTT contêm texto sincronizado.
Uma transcrição contém as palavras, geralmente sem pistas de leitura precisas.
Um arquivo de áudio contém o discurso traduzido.
Um arquivo de vídeo associa a imagem a uma trilha de áudio.

Manter os arquivos corretos facilita a publicação, a revisão e as atualizações futuras.

Comparação rápida

Arquivo	Conteúdo	Sincronização	Uso comum
TRS	Texto da legenda	Sim	Plataformas de vídeo e software de edição
Bicicleta de montanha	Texto sincronizado e configurações opcionais	Sim	Reprodutores de vídeo da Web
Transcrição	Letras	Geralmente não	Revisão, pesquisa, notas e arquivamento
Áudio	Palavra e som	Sim, como mídia	Dublagem de faixas, edição e podcasts
Vídeo	Imagem e áudio	Sim	Leitura definitiva

O que é um arquivo SRT?

SRT significa SubRip Legenda. Este é um formato de legenda de texto simples.

Cada segmento contém:

um número de série;
horário de início e término;
o texto da legenda.

Exemplo :

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bem-vindo à primeira lição.

O SRT é amplamente aceito e fácil de editar em um editor de texto. Um arquivo SRT simples, entretanto, contém poucas informações de estilo.

O YouTube recomenda os formatos SRT ou SubViewer para pessoas novas em arquivos de legendas. Seu guia para formatos compatíveis especifica que arquivos SRT simples devem usar texto UTF-8.

O que é um arquivo VTT?

VTT geralmente se refere a WebVTT ou Web Video Text Tracks. Este formato foi projetado para combinar texto sincronizado com áudio ou vídeo na web.

Um arquivo simples começa com WEBVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Bem-vindo à primeira lição.

WebVTT pode suportar legendas, descrições, capítulos e outros metadados temporais. O Especificação W3C WebVTT define o formato.

Use VTT quando o leitor web ou sistema de publicação exigir.

SRT ou VTT?

Escolha SRT quando:

a plataforma aceita;
você precisa de um arquivo simples e editável;
seu software de edição ou processo de tradução o utiliza;
estilo e posição não são importantes.

Escolha VTT quando:

um leitor web exige isso;
você precisa de configurações de segmento WebVTT;
o arquivo será associado a uma tag de vídeo HTML;
o sistema de publicação solicita com precisão.

Não substitua simplesmente a extensão .srt por .vtt: a notação verbal e a estrutura são diferentes.

O que é uma transcrição?

Uma transcrição é o registro escrito do que é dito. Geralmente não contém a hora precisa de início e término de cada frase.

Use-o para:

revisar uma tradução;
criar notas pesquisáveis;
preparar um artigo;
arquivar uma reunião;
produzir material didático;
revisar a terminologia;
criar legendas mais tarde.

Pode incluir os nomes de quem está falando e parágrafos, mas não é um arquivo de legenda pronto para uso até que marcadores de tempo e quebras de linha tenham sido adicionados e verificados.

O que é um arquivo de áudio?

Um arquivo de áudio contém a faixa de fala traduzida. Dependendo da exportação, também pode incluir música e efeitos.

Formatos comuns:

WAV;
MP3;
AAC;
FLAC.

Escolha o formato solicitado pelo software ou plataforma de edição. WAV costuma ser adequado para edição porque pode armazenar áudio não compactado. MP3 produz arquivos menores por meio de compactação com perdas.

Para áudio multilíngue do YouTube, use um formato de áudio aceito e uma duração próxima à do vídeo. Verifique as instruções atuais do YouTube para conteúdo multilíngue antes de importar.

Verificações técnicas antes da importação

Erros de formato pequeno podem fazer com que o arquivo seja rejeitado ou exibido incorretamente:

salve legendas em UTF-8 para preservar acentos e alfabetos não latinos;
use uma vírgula para milissegundos SRT, por exemplo 00:00:04,200;
use um ponto para milissegundos WebVTT, por exemplo 00:00:04.200;
inicie um arquivo VTT com WEBVTT;
preservar a ordem dos números dos segmentos em um arquivo SRT;
verificar se cada segmento termina após o seu início e se dois segmentos não se sobrepõem involuntariamente;
após a importação, examine os segmentos no início, meio e fim.

Alterar a extensão não converte o formato. Exporte ou converta o arquivo e verifique seu cabeçalho e códigos de tempo.

Quais arquivos manter?

Manter:

o vídeo de origem;
a transcrição da fonte;
a transcrição traduzida e aprovada;
o áudio dublado definitivo;
as legendas finais;
o vídeo dublado definitivo;
o glossário;
notas de revisão;
autorização para uso de voz;
o URL publicado.

Esses elementos permitirão corrigir uma legenda, substituir uma faixa, atualizar uma frase ou migrar o projeto para outra plataforma sem começar tudo de novo.

Como organizar arquivos?

Exemplo :

nome-do-projeto/
  source/
    nome-do-projeto.fonte.mp4
    nome-do-projeto.fonte.txt
  pt-BR/
    nome-do-projeto.pt-BR.transcricao.v2.txt
    nome-do-projeto.pt-BR.legendas.v2.srt
    nome-do-projeto.pt-BR.audio.v2.wav
    nome-do-projeto.pt-BR.video.v2.mp4
    nome-do-projeto.pt-BR.revisao.v2.txt

Indique o idioma, versão e função em cada nome de arquivo.

Erros comuns

Importar uma transcrição como legenda

Uma transcrição sem marcadores de tempo não se comporta como uma faixa de legenda.

Corrigir legendas sem alterar o áudio

Se a correção alterar o significado da frase falada, atualize ambos os arquivos.

Usar legendas de uma tradução antiga

Gere ou verifique legendas em relação ao áudio dublado final.

Perder a faixa de áudio isolada

Guarde-o separadamente, mesmo que o vídeo final já tenha sido exportado.

Misturar variações regionais

Quando as versões forem diferentes, identifique claramente o idioma e a região, por exemplo pt-BR e pt-PT.

Arquivos fornecidos por Dub AI

Um projeto Dub AI pode fornecer:

o vídeo dublado;
a transcrição traduzida;
o arquivo de legenda;
arquivos de áudio.

Comece com Tradutor de vídeo de IA e mantenha esses arquivos em suas pastas de revisão e permissão.