Como traduzir vídeos de um curso online

A tradução de um curso online é um projeto educacional, não uma série de vídeos independentes. Os termos introduzidos na primeira lição podem ocorrer ao longo do programa, e uma alteração em um slide, questionário ou arquivo para download pode afetar vários módulos.

Um processo confiável mantém o áudio, as legendas, o texto instrutivo e as avaliações alinhados.

Defina o conteúdo traduzido do curso

Liste tudo o que o aluno usa:

vídeos e aulas de áudio;
legendas e transcrições;
apresentações;
fichas de exercícios;
leituras;
perguntas do questionário;
instruções de trabalho;
certificados;
lembretes por e-mail;
páginas de ajuda e suporte.

Se apenas o áudio for traduzido, as instruções essenciais poderão permanecer no idioma de origem.

Escolha uma estratégia de idioma

Comece com uma solicitação que você possa explicar:

alunos existentes em outra região;
lista de espera ou solicitações comerciais por idioma;
estabelecimentos parceiros;
pedidos de assistência;
área geográfica do público;
lançamento planeado num mercado.

Traduza um módulo completo antes de todo o curso. Você aprenderá sobre questões de terminologia, tempo, plataforma e revisão enquanto o escopo permanece limitado.

Congele o módulo original

Confirme se o módulo está pronto:

as lições são definitivas;
os slides correspondem à narração;
os questionários correspondem às aulas;
os downloads estão atualizados;
os links funcionam;
as interfaces do produto são atuais;
a professora validou a fonte.

Atribua uma versão fonte a cada lição e arquivo.

Crie um glossário do curso

Um curso geralmente ensina seu próprio vocabulário. A tradução inconsistente dificulta o aprendizado.

Registro:

conceitos fundamentais;
os nomes dos módulos;
os nomes dos métodos;
termos técnicos;
abreviaturas;
expressões significativas específicas do professor;
palavras preservadas no idioma de origem.

Adicione uma definição para que cada revisor entenda o uso pretendido.

Preserve o papel do professor

A voz deles pode ser parte integrante da experiência. Você pode :

salve-o em outro idioma;
contratar um narrador no idioma de destino;
clonar sua voz com sua autorização;
mantenha o áudio original e forneça legendas.

A clonagem de voz permite manter uma voz reconhecível, mas o professor deve compreender os idiomas, plataformas e usos que autoriza. Confira o guia de consentimento para clonagem de voz.

Traduza para facilitar o aprendizado

A clareza é mais importante do que a correspondência palavra por palavra. Verificar:

objectivos educativos;
definições;
a ordem das etapas;
exemplos;
unidades e medidas;
instruções de trabalho;
a formulação de questionários;
respostas corretas e incorretas.

Quando um exemplo depende de uma lei, moeda, instituição ou referência cultural local, decida se deve explicá-lo, substituí-lo por um equivalente aprovado ou mantê-lo com o seu contexto.

Sincronize o áudio com a aula

Uma frase traduzida pode durar mais ou menos. Para gravações de tela e demonstrações:

fazer ouvir a instrução antes do final da ação visível;
adicionar pausas quando o aluno deve observar;
não se apresse em explicações complexas;
adaptar as etiquetas à tela caso o produto possua interface localizada.

O Tradutor de vídeo Dub AI permite criar vídeos dublados, transcrições, legendas e arquivos de áudio para verificação.

Adicione legendas e transcrições

Forneça legendas mesmo com dublagem. Os alunos usam o texto para:

rever uma definição;
busca de um conceito;
estudar sem som;
verifique a ortografia;
siga um sotaque desconhecido;
atender às necessidades de acessibilidade.

Uma transcrição também pode ser usada para fazer anotações, escrever resumos e preparar materiais de revisão. Verifique os formatos aceitos pela plataforma antes de importar.

Verifique um módulo completo

Não aprove apenas frases isoladas. Peça ao revisor para seguir o módulo como um aluno:

assista a cada aula;
leia os documentos para download;
faça o teste;
seguir as instruções de trabalho;
teste todos os links;
identificar termos confusos ou inconsistentes.

Para um curso técnico, envolva um revisor de idiomas e um especialista no assunto.

Configure a plataforma educacional

Teste:

escolha do idioma;
reprodução de vídeo e legendas;
exibição móvel;
baixar transcrições;
avaliação do questionário;
monitoramento do progresso;
e-mails;
certificados;
links de suporte.

Especifique a variante regional quando diversas versões forem diferentes.

Aplique cada mudança em todo o curso

Digamos que o professor renomeie um recurso de “Espaço de Trabalho” para “Espaço de Projeto”. Essa alteração pode aparecer na narração, legendas, transcrição, slides, respostas de questionários, glossário, planilha e página de ajuda.

Pesquise todos os itens de origem do termo antes de atualizar a tradução. Anote os arquivos afetados, atualize-os e revise-os juntos. Editar apenas o áudio dublado cria vocabulário conflitante e torna as respostas do questionário mais difíceis de entender.

É por isso que o glossário e o registro de versões são essenciais: indicam onde um termo é utilizado e quais arquivos publicados pertencem à mesma versão fonte.

Mantenha os módulos traduzidos

Mantenha um registro de cada item:

Módulo	Elemento	Versão fonte	Idioma	Data de revisão	Versão publicada
Módulo 1	Lição 2 Vídeo	2.4	Francês	Data	2,4-fr-1

Quando a fonte mudar, use este registro para encontrar todos os áudios, legendas, questionários e downloads para atualizar.

Lista de verificação do curso

A demanda pelo idioma é clara.
Um módulo completo foi testado primeiro.
As lições originais são estáveis.
O glossário está aprovado.
A autorização para uso da voz do professor fica gravada.
Vídeos, apresentações, arquivos e questionários são abordados.
As revisões linguísticas e profissionais estão concluídas.
As legendas correspondem ao áudio final.
Todo o percurso do aluno foi testado.
A responsabilidade pelas versões é atribuída.