Consentimento de clonagem de voz para vídeo: lista de verificação prática

A clonagem de voz permite preservar uma voz reconhecível em um vídeo traduzido. Também pode gerar um grave problema de confiança se a pessoa não entender nem autorizar esse uso.

O consentimento deve especificar o que será criado, onde o conteúdo será distribuído, por quanto tempo será utilizado e quem poderá aprovar as alterações.

Este guia é uma lista de verificação de produção, não um aconselhamento jurídico. As leis e os requisitos contratuais variam de acordo com o país e o uso.

Obtenha consentimento antes de processar voz

Não espere até que a dublagem termine.

Antes de importar a fonte:

identificar cada parte interessada;
explique que a voz dele será clonada;
indicar as línguas alvo;
descrever os vídeos ou projeto em questão;
nomear as plataformas de distribuição;
especificar se a voz será utilizada em anúncios pagos;
registrar a autorização.

O silêncio, a participação em uma gravação ou a permissão para publicar o vídeo original não constituem automaticamente consentimento para uma voz clonada em outro idioma.

Defina precisamente o que é permitido

A autorização deve responder às seguintes questões:

Quais gravações podem servir de fonte?
Quais linguagens podem ser produzidas?
Quais vídeos ou séries são abordados?
A voz consegue dizer novas frases?
Pode ser usado em publicidade?
Qual é a validade da autorização?
Quem pode acessar os arquivos gerados?
Como o participante pode retirar sua autorização para usos futuros?

Evite formulações muito genéricas como “para todos os fins e sem limite de tempo” quando o projeto real estiver bem definido.

Distinga entre tradução e falas novas

Uma dublagem traduzida deve transmitir o significado da fonte aprovada. A voz clonada não deve ser usada para:

adicione uma nova recomendação;
modificar uma opinião;
invente uma citação;
formular uma nova promessa;
promover um produto;
dar conselhos que a pessoa nunca deu.

Se a tradução alterar o conteúdo da mensagem, solicite permissão separada para a frase afetada.

Valide usos importantes

Para figuras públicas, líderes, professores, especialistas, clientes e campanhas pagas, inclua uma etapa de validação.

Enviar:

a transcrição traduzida;
o áudio final;
o vídeo final;
o título e a descrição;
a menção de conteúdo sintético.

Registre a aprovação, as alterações solicitadas ou a recusa da parte interessada.

Defina os métodos de retirada

O arquivo de consentimento deve explicar o que acontece se a pessoa mudar de ideia.

Perguntas a serem resolvidas:

Os usos futuros podem cessar imediatamente?
Os vídeos já publicados podem permanecer online?
Em quanto tempo os arquivos serão removidos?
Quem recebe o pedido?
O que acontece com os backups?
O que acontece com as cópias já enviadas aos parceiros?

Não prometa termos de exclusão que seus sistemas ou contratos não possam cumprir.

Controle o acesso aos arquivos de voz

Reserve o acesso para pessoas que precisam. Usar:

gerentes de projeto nomeados;
um espaço de arrumação com controlo de acessos;
nomes de arquivos explícitos;
regras de conservação;
um registo de validação;
um registo dos locais de publicação.

Não coloque vozes de origem, arquivos clonados ou permissões em pastas compartilhadas abertas.

A Dub AI afirma que os dados de voz não são retidos após a dublagem e não são usados para treinar modelos de IA. Consulte a página atual sobre segurança e dados de voz para ver os detalhes do produto.

Verifique as regras de divulgação da plataforma

Uma plataforma pode exigir uma indicação mesmo quando a pessoa tiver dado consentimento.

O YouTube exige a sinalização de conteúdo sintético ou muito editado que pareça realista. Entre seus exemplos, merece menção a clonagem da voz de outra pessoa para criar uma narração ou dublagem. A clonagem da própria voz para o mesmo uso é citada como caso que dispensa essa mesma menção. Verifique o Regras do YouTube para conteúdo editado antes de postar.

Consentimento e divulgação são dois assuntos separados:

o consentimento diz respeito à autorização da pessoa representada;
a divulgação ajuda o público a entender como o conteúdo foi criado.

Você pode precisar de ambos.

Preste atenção especial a menores e funcionários

Para um menor, obtenha permissão dos pais, responsáveis ou representantes apropriados de acordo com o processo de registro.

Para um funcionário, leve em consideração a relação hierárquica: uma pessoa pode se sentir incapaz de recusar o pedido de um gestor. Use um procedimento claro, limite o uso e, se possível, ofereça um contato fora da linha de subordinação direta.

Procure aconselhamento jurídico para usos relacionados com trabalho, educação, saúde, política, finanças ou qualquer outra área sensível.

Exemplo de autorização de escopo limitado

O texto deve corresponder ao projeto real. Um arquivo curto pode indicar:

Autorizo o uso da minha voz gravada para a criação de versões dubladas dos cursos validados do Treinamento A em espanhol e francês. Essas versões poderão ser distribuídas no site da empresa e em sua plataforma de treinamento até 31 de dezembro de 2027. Publicidade paga, novas declarações e outros idiomas requerem autorização separada por escrito. Quaisquer solicitações relativas a usos futuros deverão ser direcionadas ao gerente de projeto indicado abaixo.

Este é um exemplo, não um modelo jurídico. A autorização real pode precisar incluir remuneração, retirada, lei aplicável, processamento de dados e assinaturas.

Um escopo preciso simplifica a produção: a equipe pode comparar qualquer novo idioma, plataforma ou frase no arquivo em vez de adivinhar o escopo de uma autorização que é muito vaga.

Mantenha um registro dos consentimentos

Campo	Informações a registar
Pessoa	Nome completo e dados de contato
Fonte	Inscrição ou projeto aprovado
Finalidade	Tradução, treinamento, marketing ou outro uso
Idiomas	Idiomas precisamente autorizados
Plataformas	YouTube, plataforma de cursos, site da empresa, anúncios
Novas frases	Autorizado ou proibido
Direito de revisão	Elementos sujeitos à aprovação da pessoa
Início e fim	Período de autorização
Retirada	Procedimento e pessoa de contato
Autorização	Documento assinado, e-mail ou formulário de produção
Utilizações publicadas	URL e datas

Lista de verificação de produção

Antes de dublar:

cada participante é identificado;
o escopo do projeto está documentado;
os idiomas alvo são registrados;
são definidas plataformas e utilizações publicitárias;
a autorização está registrada.

Antes da publicação:

a tradução respeita o significado da fonte;
não foram acrescentadas novas recomendações;
a votação final foi validada quando necessário;
foram verificadas as regras de divulgação da plataforma;
o local de publicação é registrado.

Após a publicação:

o acesso permanece limitado;
as modificações são salvas;
um gestor processa os pedidos de levantamento;
versões mais antigas seguem a política de retenção.

A clonagem de voz deve facilitar a compreensão de um vídeo traduzido, sem alterar o que a pessoa concordou em dizer. Descubra como funciona o produto na página clonagem de voz para vídeo.