Come tradurre i video dei corsi online

La traduzione di un corso online è un progetto didattico, non una raccolta di video scollegati. I termini introdotti nella prima lezione possono ricorrere in tutto il corso e una modifica a una diapositiva, a un quiz o a un file scaricabile può influire su diversi moduli.

Un flusso di lavoro affidabile mantiene allineati l'audio, i sottotitoli, il testo della lezione e le valutazioni.

Decidi cosa include il corso tradotto

Elenca tutti gli elementi utilizzati da uno studente:

• Video delle lezioni
• Lezioni audio
• Sottotitoli
• Trascrizioni
• Presentazioni
• Fogli di lavoro
• Materiale di lettura
• Domande a quiz
• Istruzioni per i compiti
• Certificati
• Promemoria via e-mail
• Pagine di aiuto e supporto

Se viene tradotto solo l'audio del video, gli studenti potrebbero comunque incontrare istruzioni critiche nella lingua di partenza.

Scegli una strategia linguistica per il corso

Inizia da una richiesta concreta:

• Studenti esistenti in un'altra regione
• Lista d'attesa o richieste di vendita per lingua
• Istituzioni partner
• Richieste di supporto
• Geografia del pubblico
• Un lancio sul mercato pianificato

Traduci un modulo completo prima di tradurre l'intero corso. Ciò espone problemi di terminologia, tempistica, piattaforma e revisione mentre l'ambito è limitato.

Rendi definitivo il modulo originale

Conferma che il modulo è pronto:

• Le lezioni sono definitive.
• Le diapositive corrispondono alla narrazione.
• I quiz corrispondono alle lezioni.
• I download sono aggiornati.
• I collegamenti funzionano.
• Le interfacce del prodotto sono attuali.
• L'istruttore ha approvato il contenuto originale.

Assegna una versione di riferimento a ogni lezione e file.

Crea un glossario del corso

Un corso spesso insegna il proprio vocabolario. Una traduzione incoerente può rendere il materiale più difficile da apprendere.

Registra:

• Concetti fondamentali
• Nomi dei moduli
• Nomi dei framework
• Termini tecnici
• Abbreviazioni
• Espressioni ricorrenti dell'istruttore che hanno un significato specifico
• Parole che rimangono nella lingua di partenza

Includi le definizioni, in modo che i revisori comprendano come viene utilizzato ciascun termine.

Preserva il ruolo dell'istruttore

La voce dell'istruttore può far parte dell'esperienza del corso.

Le opzioni includono:

• Registra l'istruttore in un'altra lingua.
• Assumi un narratore nella lingua di destinazione.
• Clona la voce dell'istruttore con il permesso.
• Usa i sottotitoli mantenendo l'audio originale.

La clonazione vocale può mantenere riconoscibile l'istruttore, ma l'istruttore deve comprendere le lingue di destinazione, le piattaforme e gli usi del corso approvati. Controlla il consenso alla clonazione vocale per i video.

Traduci pensando all'apprendimento

La traduzione più chiara è più importante della corrispondenza parola per parola.

Controlla:

• Obiettivi di apprendimento
• Definizioni
• Ordine dei passaggi
• Esempi
• Unità e misure
• Istruzioni per i compiti
• Formulazione del quiz
• Scelte di risposta corrette e errate

Se un esempio dipende da una legge locale, da una valuta, da un'istituzione o da un riferimento culturale, decidi se spiegarlo, sostituirlo con un equivalente approvato o mantenerlo nel contesto.

Abbina l'audio alla lezione

Le frasi tradotte possono richiedere più o meno tempo.

Per registrazioni e dimostrazioni dello schermo:

• Assicurati che l'istruzione arrivi prima che l'azione visibile finisca.
• Aggiungi pause in cui gli studenti hanno bisogno di tempo per osservare.
• Non accelerare le spiegazioni complesse.
• Aggiorna le etichette sullo schermo quando il prodotto offre un'interfaccia localizzata.

Utilizza il traduttore video doppiato AI per creare il video doppiato, la trascrizione, i sottotitoli e i file audio per la revisione.

Aggiungi sottotitoli e trascrizioni

Fornisci i sottotitoli anche quando il corso è doppiato.

Gli studenti utilizzano il testo per:

• Rivedere le definizioni
• Cercare un concetto
• Studiare senza audio
• Confermare l'ortografia
• Seguire un accento poco familiare
• Soddisfare le esigenze di accessibilità

Una trascrizione può anche supportare appunti, riepiloghi delle lezioni e documenti di revisione. Controlla i tipi di file supportati dalla piattaforma di apprendimento prima del caricamento.

Rivedi un modulo completo

Non approvare solo linee isolate.

Chiedi al revisore di completare il modulo come studente:

1. Guarda ogni lezione.
2. Leggi i download.
3. Completa il quiz.
4. Segui il compito.
5. Verifica tutti i link.
6. Registra termini confusi o incoerenti.

Utilizza sia un revisore della lingua di destinazione che un revisore della materia per i corsi tecnici.

Configura la piattaforma del corso

Verifica:

• Selezione della lingua
• Riproduzione di video e sottotitoli
• Layout sui dispositivi mobili
• Download della trascrizione
• Punteggio del quiz
• Monitoraggio del completamento
• E-mail
• Certificati
• Collegamenti di supporto

Rendi specifica l'etichetta della lingua quando le versioni regionali differiscono.

Gestisci una modifica in tutto il corso

Supponiamo che un insegnante rinomini una funzionalità da "Area di lavoro" a "Spazio progetto". Tale modifica potrebbe apparire nella narrazione, nei sottotitoli, nella trascrizione, nelle diapositive, nelle risposte ai quiz, nel glossario, nel foglio di lavoro e nella pagina di supporto.

Individua ogni risorsa originale prima di aggiornare la traduzione. Registra quali file contengono il vecchio termine, quindi aggiornali e rivedili come un unico gruppo. Modificare solo l'audio doppiato lascia gli studenti davanti a una terminologia incoerente e rende più difficili da comprendere le risposte ai quiz.

Ecco perché il glossario e il registro delle versioni sono importanti: mostrano dove viene utilizzato un termine e quali file pubblicati appartengono alla stessa versione originale.

Mantieni aggiornati i moduli tradotti

Tieni un registro per ogni risorsa:

Quando l'originale cambia, usa il registro per trovare tutti i file audio, i sottotitoli, i quiz e i materiali scaricabili da aggiornare.

Lista di controllo della traduzione del corso

• La richiesta per la lingua scelta è chiara.
• Per prima cosa è stato testato un modulo completo.
• Le lezioni originali sono stabili.
• Il glossario è approvato.
• L'autorizzazione vocale dell'istruttore viene registrata.
• Video, presentazioni, file e quiz sono inclusi nel progetto.
• Le revisioni linguistiche e della materia sono complete.
• I sottotitoli corrispondono all'audio finale.
• È stato testato l'intero percorso dello studente.
• È stato assegnato un responsabile per gli aggiornamenti.