Come rivedere una traduzione video AI

Un video tradotto con l'intelligenza artificiale deve essere rivisto prima della pubblicazione. La revisione va oltre la grammatica: la versione tradotta deve fornire al pubblico le stesse informazioni dell'originale senza modificare istruzioni, affermazioni, quantità o parlanti.

Usa passaggi separati per controllare l'originale, la traduzione, l'audio, i sottotitoli e la versione finale pubblicata. Cercare di verificare tutto in una volta rende più facile lasciarsi sfuggire gli errori.

Assegna i revisori giusti

Una buona revisione può coinvolgere più di una persona:

• Un revisore della lingua di destinazione controlla la formulazione e il significato naturali.
• Un esperto della materia controlla le informazioni tecniche o regolamentate.
• Un revisore multimediale controlla l'audio, i tempi, i sottotitoli e i file di esportazione.
• La persona a cui appartiene la voce ne verifica l'utilizzo, quando necessario.

Una persona può ricoprire più ruoli, ma le responsabilità dovrebbero essere esplicite.

Passaggio 1: controllare la trascrizione originale

Confronta la trascrizione con l'audio originale.

Controlla:

• Nomi
• Etichette dei parlanti
• Numeri
• Date
• Misure
• Termini del prodotto
• Acronimi
• Parole nascoste dal rumore

Fermati e correggi gli errori nel contenuto originale prima di rivedere la traduzione.

Passaggio 2: leggi la traduzione senza audio

Leggi l'intera trascrizione tradotta senza ascoltare l'audio.

Chiediti:

• Ogni frase ha un senso?
• Il livello di formalità è corretto?
• I termini ripetuti vengono tradotti in modo coerente?
• Le istruzioni sono chiare?
• Sono state aggiunte o rimosse affermazioni?
• Le battute, gli idiomi e i riferimenti culturali sono comprensibili?
• I link, i prezzi e le date sono ancora attuali?

Contrassegna tutto ciò che modifica una decisione, un'istruzione, una promessa o una dichiarazione di sicurezza.

Passaggio 3: confronta originale e traduzione

Esamina il testo originale e quello tradotto uno accanto all'altro.

Controlla:

• Frasi mancanti
• Frasi aggiuntive
• Significato invertito
• Negazioni errate
• Quantità modificate
• Unità modificate
• Nomi incoerenti
• Frasi eccessivamente letterali
• Perdita dell'intento del parlante

Presta molta attenzione alle parole brevi come "non", "prima", "dopo", "più" e "meno". Un piccolo errore può modificare l'istruzione.

Passaggio 4: rivedere la terminologia

Crea un glossario per le parole che devono rimanere coerenti.

Includere:

• Nomi di marca
• Nomi delle funzionalità
• Termini tecnici
• Nomi dei dipartimenti
• Qualifiche professionali
• Acronimi
• Parole che rimangono nella lingua di partenza

Registra la formulazione approvata nella lingua di destinazione e applicala a tutto il video, ai sottotitoli, al titolo e alla descrizione.

Passaggio 5: ascolta l'audio doppiato

Ascolta senza leggere prima la trascrizione.

Controlla:

• La voce corretta pronuncia ogni riga.
• La pronuncia è comprensibile.
• Il ritmo è confortevole.
• Rimangono pause importanti.
• Nessuna frase viene tagliata.
• La voce non suona insolitamente veloce.
• Il volume rimane costante.
• La musica e gli effetti non coprono il discorso.

Quindi ascolta di nuovo mentre leggi la trascrizione. In questo modo vengono rilevate parole che sembrano plausibili ma che non corrispondono al testo approvato.

Passaggio 6: confronta i tempi con il video

Guarda cosa succede sullo schermo mentre ascolti.

Conferma che:

• Le istruzioni arrivano prima che l'azione sia completata.
• Le etichette pronunciate corrispondono ai pulsanti o ai campi visibili.
• I cambi di scena non dividono male una frase.
• La riga tradotta si adatta al tempo disponibile.
• A ogni cambio di parlante viene usata la voce giusta.
• Nei momenti di silenzio non compare audio inventato.

La sincronizzazione labiale del viso non è richiesta per ogni video. Il tempismo conta ancora anche quando il movimento facciale non viene modificato.

Passaggio 7: rivedere i sottotitoli

Confronta il file dei sottotitoli con l'audio finale.

Revisione:

• Tempistica
• Interruzioni di riga
• Nomi
• Etichette dei parlanti
• Segnali sonori
• Punteggiatura
• Durata della lettura
• Testo nascosto dalla grafica sullo schermo

Non dare per scontato che i sottotitoli generati prima dell'audio finale corrispondano ancora.

Passaggio 8: rivedere i contenuti ad alto rischio

Aumenta il livello di revisione per:

• Istruzioni di sicurezza
• Informazioni sanitarie
• Informazioni finanziarie
• Dichiarazioni legali
• Politiche per l'occupazione
• Formazione sulla conformità
• Affermazioni sul prodotto
• Prezzi e contratti

Coinvolgi un esperto qualificato della materia. Il risultato prodotto dall'intelligenza artificiale non deve essere considerato definitivo per questi argomenti.

Passaggio 9: verifica il consenso e le dichiarazioni richieste

Confermare:

• Ogni voce è stata utilizzata con il permesso.
• L'uso approvato copre la lingua e la piattaforma previste.
• Il doppiaggio non aggiunge un'approvazione o una nuova dichiarazione.
• Le dichiarazioni richieste dalla piattaforma sono state completate.
• I registri del contenuto originale e delle approvazioni vengono archiviati.

Leggi la guida al consenso alla clonazione vocale per una documentazione pratica.

Passaggio 10: testare il risultato pubblicato

Dopo il caricamento o l'elaborazione:

• Riproduci la versione pubblicata.
• Seleziona la traccia audio corretta.
• Attiva i sottotitoli.
• Controlla il titolo e la descrizione.
• Prova i link.
• Controlla desktop e dispositivi mobili.
• Guarda l'inizio, la parte centrale e la fine.

I sistemi di pubblicazione possono introdurre etichette di traccia, impostazioni predefinite, ritardi di elaborazione o problemi di temporizzazione dei sottotitoli che non erano presenti nel file locale.

Ordina i problemi per conseguenza

Non lasciare che un lungo elenco di piccole modifiche nasconda un errore grave. Assegna a ogni problema un livello e un proprietario.

Scrivi commenti che descrivano il problema e la correzione prevista. "La riga 42 dice di chiudere la valvola dopo l'avvio; l'originale dice prima dell'avvio" è più utile di "problema di traduzione".

Esamina il modello di registro

Documentazione:

Lista di controllo finale

• La trascrizione originale è corretta.
• La traduzione preserva il significato.
• I termini sono coerenti.
• I numeri e le date sono corretti.
• Ogni parlante ha la voce giusta.
• L'audio è chiaro e sincronizzato correttamente.
• I sottotitoli corrispondono all'audio finale.
• Le dichiarazioni ad alto rischio sono state controllate da un esperto della materia.
• Le autorizzazioni e le divulgazioni vocali sono complete.
• La versione pubblicata è stata testata.

Il traduttore video Dub AI fornisce la trascrizione, i sottotitoli, l'audio e il video doppiato necessari per questa revisione.