Consentimiento para clonar voces en video: lista práctica

La clonación de voz puede mantener reconocible a un hablante en un video traducido. También puede crear graves problemas de confianza si la persona no entendió o aprobó el uso.

El consentimiento debe ser lo bastante específico como para que el hablante sepa qué se creará, dónde aparecerá, durante cuánto tiempo se usará y quién podrá aprobar cambios.

Esta guía es una lista práctica de producción, no asesoramiento jurídico. Las leyes y los requisitos contractuales varían según el lugar y el uso.

Obtén el consentimiento antes de procesar la voz

No esperes a que el doblaje esté terminado.

Antes de subir el original:

• Identifica a todos los hablantes.
• Explica que se utilizará clonación de voz.
• Indica los idiomas objetivo.
• Describe los videos o el proyecto.
• Indica las plataformas de publicación.
• Explica si la voz se utilizará en publicidad de pago.
• Registra la aprobación.

El silencio, la asistencia a una grabación o el permiso para publicar el video original no explican automáticamente el uso de una voz clonada y traducida.

Define qué está aprobando el hablante

La aprobación debe responder a estas preguntas:

1. ¿Qué grabaciones pueden usarse como material original?
2. ¿Qué idiomas pueden crearse?
3. ¿Qué videos o series están cubiertos?
4. ¿Puede usarse la voz para frases nuevas?
5. ¿Puede usarse la voz en publicidad?
6. ¿Cuánto dura la aprobación?
7. ¿Quién puede acceder a los archivos generados?
8. ¿Cómo puede retirar el hablante el permiso para usos futuros?

Evita expresiones amplias como «para cualquier propósito y para siempre» cuando el proyecto real tenga un alcance limitado.

Separa la traducción de un discurso nuevo

Un doblaje traducido debe conservar el significado del original aprobado. No debe usar la voz clonada para:

• Añadir una recomendación nueva
• Cambiar una opinión
• Inventar una cita
• Hacer una promesa nueva
• Aprobar un producto
• Dar consejos que el hablante no dio

Si el guion traducido cambia el contenido, obtén una aprobación independiente para esa frase.

Permite que el hablante revise los usos importantes

Incluye un paso de revisión para personajes públicos, ejecutivos, instructores, expertos, clientes y campañas de pago.

Comparte:

• La transcripción traducida
• El audio final
• El video final
• El título y la descripción
• El texto de divulgación

Registra si el hablante aprobó, solicitó cambios o rechazó el uso.

Decide cómo funciona la retirada

Los registros de consentimiento deben explicar qué ocurre si el hablante cambia de opinión.

Preguntas que debes responder:

• ¿Puede detenerse de inmediato el uso futuro?
• ¿Pueden seguir publicados los videos existentes?
• ¿Con qué rapidez se eliminarán los archivos?
• ¿Quién recibe la solicitud?
• ¿Qué ocurre con las copias de seguridad?
• ¿Qué ocurre con las copias que ya se enviaron a socios?

No prometas condiciones de eliminación que tus sistemas o contratos no puedan cumplir.

Controla el acceso a los archivos de voz

Limita el acceso a las personas que lo necesiten.

Usa:

• Responsables de proyecto designados
• Almacenamiento con control de acceso
• Nombres de archivo claros
• Reglas de conservación
• Registros de aprobación
• Un registro de los lugares de publicación

No guardes voces originales, audio clonado ni registros de aprobación en carpetas compartidas abiertas.

Dub AI indica que no conserva los datos de voz después del doblaje ni los usa para entrenar modelos de IA. Consulta la página actual de seguridad y datos de voz para ver los detalles del producto.

Comprueba las reglas de divulgación de la plataforma

Las plataformas de publicación pueden exigir divulgación aunque el hablante haya dado permiso.

YouTube exige informar sobre el contenido significativamente alterado o sintético que parezca realista. Sus ejemplos indican que clonar la voz de otra persona para crear una narración o un doblaje exige divulgación. Clonar tu propia voz para una narración o doblaje aparece como ejemplo que no requiere la misma divulgación. Consulta la guía actual de YouTube sobre contenido alterado antes de publicar.

El consentimiento y la divulgación son cosas diferentes:

• El consentimiento se refiere al permiso de la persona representada.
• La divulgación ayuda a la audiencia a entender cómo se creó el contenido.

Puede que necesites ambos.

Trata con cuidado a menores y empleados

En el caso de menores, obtén la aprobación mediante el padre, tutor, representante y proceso de producción correspondientes.

En el caso de empleados, considera la relación de poder. Una persona puede sentirse incapaz de rechazar la petición de un superior. Usa un proceso claro, limita el uso y, cuando sea posible, ofrece un contacto ajeno a la línea jerárquica inmediata.

Obtén asesoramiento jurídico para usos relacionados con el empleo, la educación, la salud, la política, las finanzas u otros ámbitos sensibles.

Ejemplo de un registro de aprobación limitado

El texto debe corresponder al proyecto real. Un registro breve podría decir:

Apruebo el uso de mi voz grabada para crear versiones dobladas al español y al francés de las lecciones aprobadas del Curso A. Las versiones podrán aparecer en el sitio web y la plataforma educativa de la empresa hasta el 31 de diciembre de 2027. La publicidad de pago, las declaraciones nuevas y otros idiomas requieren una aprobación escrita independiente. Las solicitudes sobre usos futuros deben enviarse al responsable del proyecto indicado a continuación.

Este es un ejemplo, no una plantilla jurídica. Una aprobación real puede necesitar condiciones de pago y retirada, legislación aplicable, tratamiento de datos y firmas.

Un alcance concreto facilita la producción. El equipo puede comparar un idioma, plataforma o frase nueva con el registro, en vez de adivinar qué pretendía cubrir una aprobación general.

Conserva un registro de consentimiento

Guarda:

Lista de verificación de producción

Antes de doblar:

• Se ha identificado a todos los hablantes.
• El alcance del proyecto está documentado.
• Los idiomas objetivo están documentados.
• La plataforma y el uso publicitario están documentados.
• La aprobación está registrada.

Antes de publicar:

• La traducción conserva el significado original.
• No se ha añadido ninguna recomendación nueva.
• La voz final se ha revisado cuando era necesario.
• Se ha comprobado la divulgación exigida por la plataforma.
• Se ha registrado la ubicación de publicación.

Después de publicar:

• El acceso sigue siendo limitado.
• Los cambios quedan registrados.
• Hay un responsable para las solicitudes de retirada.
• Las versiones antiguas siguen la política de conservación.

La clonación de voz debe facilitar la comprensión de un video traducido sin cambiar lo que el hablante aceptó decir. Descubre cómo funciona el producto en la página de clonación de voz para video.