SRT, VTT, transcripciones y archivos de audio: diferencias

Un proyecto de traducción de video puede generar varios archivos que parecen relacionados, pero cumplen funciones diferentes.

Los archivos SRT y VTT contienen texto sincronizado.
Una transcripción contiene el texto hablado, normalmente sin tiempos de reproducción.
Un archivo de audio contiene la voz traducida.
Un archivo de video combina la imagen con una pista de audio.

Conservar los archivos adecuados facilita la publicación, la revisión y las futuras actualizaciones.

Comparación rápida

Archivo	Contiene	Sincronización	Uso habitual
SRT	Texto de subtítulos	Sí	Plataformas y editores de video
VTT	Texto sincronizado y ajustes opcionales de entrada	Sí	Reproductores de video web
Transcripción	Texto hablado	Normalmente no	Revisión, búsqueda, notas y registros
Audio	Voz y sonido	Sí, como contenido multimedia	Pistas de doblaje, edición y pódcasts
Video	Imagen y audio	Sí	Reproducción final

¿Qué es un archivo SRT?

SRT significa SubRip Subtitle. Es un formato de subtítulos en texto sin formato.

Una entrada contiene:

Un número de secuencia
Una hora de inicio y otra de finalización
El texto del subtítulo

Ejemplo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Te damos la bienvenida a la primera lección.

SRT tiene una amplia compatibilidad y es fácil de editar con un editor de texto. Los archivos SRT básicos no contienen mucha información de estilo.

YouTube recomienda SRT o SubViewer a los creadores sin experiencia con archivos de subtítulos. Su guía de formatos de subtítulos compatibles indica que los archivos SRT básicos deben usar texto UTF-8 sin formato.

¿Qué es un archivo VTT?

VTT suele referirse a WebVTT, el formato de pistas de texto para video web. Está diseñado para texto sincronizado con audio y video en la web.

Un archivo sencillo comienza por WEBVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Te damos la bienvenida a la primera lección.

WebVTT admite subtítulos descriptivos, subtítulos traducidos, descripciones, capítulos y otros metadatos sincronizados. La especificación WebVTT del W3C define el formato.

Usa VTT cuando lo solicite un reproductor web o sistema de publicación.

SRT frente a VTT

Elige SRT cuando:

La plataforma acepte SRT.
Necesites un archivo de subtítulos sencillo y editable.
Tu editor o flujo de traducción utilice SRT.
El estilo y la posición no sean importantes.

Elige VTT cuando:

Un reproductor web espere un archivo VTT.
Necesites los ajustes de entrada de WebVTT.
El archivo se vaya a usar con una pista de video HTML.
El sistema de publicación solicite VTT expresamente.

No cambies la extensión .srt por .vtt. El formato de tiempo y la estructura del archivo son diferentes.

¿Qué es una transcripción?

Una transcripción es el registro escrito de lo que se dice. Normalmente no incluye la hora exacta de inicio y finalización de cada línea.

Utiliza una transcripción para:

Revisar una traducción
Crear notas en las que se pueda buscar
Redactar artículos
Registrar reuniones
Preparar materiales de cursos
Revisar terminología
Crear subtítulos más adelante

Una transcripción puede incluir etiquetas de hablante y saltos de párrafo. No debe tratarse como un archivo de subtítulos listo para usar hasta que se añadan los tiempos y se revisen los saltos de línea.

¿Qué es un archivo de audio?

Un archivo de audio contiene la pista de voz traducida. Según la exportación, también puede contener música y efectos.

Estos son algunos formatos habituales:

WAV
MP3
AAC
FLAC

Usa el formato que exija el editor de video o la plataforma. WAV suele ser útil para editar porque puede almacenar audio sin comprimir. MP3 ocupa menos espacio, pero utiliza compresión con pérdida.

Para el audio multilingüe de YouTube, usa un archivo compatible de solo audio cuya duración sea aproximadamente igual a la del video. Consulta las instrucciones multilingües actuales de YouTube antes de subirlo.

Comprobaciones técnicas antes de publicar

Los pequeños errores de formato pueden hacer que una plataforma rechace el archivo o muestre tiempos incorrectos.

Guarda el texto de los subtítulos como UTF-8 para conservar los caracteres acentuados y los alfabetos no latinos.
Usa comas para los milisegundos en SRT, por ejemplo 00:00:04,200.
Usa puntos para los milisegundos en WebVTT, por ejemplo 00:00:04.200.
Empieza los archivos VTT por WEBVTT.
Mantén en orden los números de las entradas de un archivo SRT.
Comprueba que cada entrada termine después de empezar y que no se solapen por error.
Abre la pista subida y revisa las primeras entradas, las centrales y las últimas.

Cambiar la extensión no convierte el formato. Exporta o convierte el archivo y, después, comprueba su cabecera y sus códigos de tiempo antes de subirlo.

¿Qué archivos debes conservar?

Conserva:

El video original
La transcripción original
La transcripción traducida y aprobada
El audio doblado final
El archivo de subtítulos final
El video doblado final
El glosario
Las notas de revisión
La autorización de voz
La URL publicada

Estos archivos te permiten corregir un subtítulo, sustituir una pista de audio, actualizar una frase o trasladar el proyecto a otra plataforma sin empezar de nuevo.

Cómo organizar los archivos

Ejemplo:

nombre-del-proyecto/
  original/
    nombre-del-proyecto.original.mp4
    nombre-del-proyecto.original.txt
  es-ES/
    nombre-del-proyecto.es-ES.transcripcion.v2.txt
    nombre-del-proyecto.es-ES.subtitulos.v2.srt
    nombre-del-proyecto.es-ES.audio.v2.wav
    nombre-del-proyecto.es-ES.video.v2.mp4
    nombre-del-proyecto.es-ES.revision.v2.txt

Incluye el idioma, la versión y la finalidad del archivo en cada nombre.

Errores habituales

Subir una transcripción como subtítulos

Una transcripción sin tiempos no funciona como una pista de subtítulos.

Editar los subtítulos, pero no el audio

Si la corrección cambia el significado de lo que se dice, actualiza ambos archivos.

Usar subtítulos de un borrador antiguo

Genera o revisa los subtítulos a partir del audio doblado final.

Perder el audio limpio

Conserva la pista de audio por separado aunque el video final ya esté exportado.

Mezclar variantes regionales

Etiqueta con claridad el idioma y la región, como pt-BR y pt-PT, cuando las versiones sean diferentes.

Qué proporciona Dub AI

Un proyecto de Dub AI puede proporcionar:

Video doblado
Transcripción traducida
Archivo de subtítulos
Archivos de audio

Empieza con el traductor de videos con IA y conserva los archivos del proyecto junto con los registros de revisión y aprobación.