Cómo traducir videos de YouTube

Hay dos motivos diferentes para traducir un video de YouTube:

1. Eres un espectador que quiere entender un video.
2. Eres propietario o gestor del video y quieres publicarlo para otra audiencia.

El método adecuado depende de tu situación. Los espectadores pueden usar las pistas de audio o los subtítulos disponibles. Los creadores pueden añadir audio doblado y revisado, subtítulos, títulos traducidos y descripciones traducidas.

Si estás viendo el video de otra persona

Empieza por las funciones que ya ofrece el creador.

Comprueba si hay otra pista de audio

Algunos videos incluyen audio en varios idiomas.

1. Abre la configuración del video.
2. Selecciona Pista de audio.
3. Elige un idioma disponible.

YouTube también puede usar el idioma preferido del espectador para elegir una pista de audio. Los espectadores pueden volver al audio original en cualquier momento. Consulta las instrucciones de idioma preferido de YouTube para conocer los controles actuales.

Activa los subtítulos

1. Selecciona el botón CC del reproductor.
2. Abre Configuración.
3. Selecciona Subtítulos.
4. Elige uno de los idiomas disponibles.

Si aparece una opción de traducción automática, puedes usarla para entender el significado general. Los nombres, términos técnicos, expresiones y fragmentos de voz poco claros pueden contener errores.

Si el creador no ha proporcionado audio ni subtítulos en tu idioma, pídele una versión accesible. No descargues, edites ni vuelvas a publicar un video sin permiso.

Si eres propietario o gestor del video

Una versión traducida completa suele incluir cuatro partes:

• Audio doblado
• Subtítulos
• Un título traducido
• Una descripción traducida

Mantener las cuatro en el mismo idioma ofrece a los espectadores una experiencia coherente desde el resultado de búsqueda hasta la reproducción.

Paso 1: elige el idioma objetivo

Usa datos en lugar de traducir a todos los idiomas disponibles.

Observa:

• La ubicación geográfica de los espectadores
• Los comentarios que piden otro idioma
• La ubicación de clientes o alumnos
• El volumen de soporte por región
• El uso existente de idiomas de subtítulos
• Los planes comerciales para un mercado concreto

YouTube recomienda centrarse en uno o dos idiomas y profundizar antes de ampliar. Su guía de audio multilingüe también aconseja comprobar el rendimiento por idioma de audio en Analytics. Consulta la guía de funciones multilingües de YouTube.

Paso 2: prepara el original

Usa el archivo de video o audio original que te pertenezca. Una voz clara produce una mejor transcripción y traducción.

Antes de doblar:

• Confirma el idioma original.
• Corrige la transcripción original.
• Enumera nombres y términos especializados.
• Identifica a todos los hablantes.
• Elimina del guion enlaces, precios o fechas obsoletos.
• Confirma los permisos de voz.

Paso 3: crea el audio traducido

Puedes grabar una pista nueva con actores de voz o crearla con un traductor de videos con IA.

Con Dub AI:

1. Sube un archivo original MP4, MOV, MP3 o WAV.
2. Elige el idioma objetivo.
3. Ejecuta el doblaje.
4. Revisa la transcripción traducida.
5. Descarga el video o el archivo de audio independiente.

Dub AI puede conservar las voces de hasta 10 hablantes detectados. Aun así, un revisor humano debe comprobar los nombres, afirmaciones, instrucciones y tiempos antes de publicar la pista.

Paso 4: añade la pista de audio en YouTube Studio

Si tu canal tiene acceso al audio multilingüe:

1. Abre YouTube Studio en una computadora.
2. Selecciona Idiomas.
3. Elige el video.
4. Selecciona Añadir idioma.
5. Junto a Doblaje, selecciona Añadir.
6. Sube el archivo de solo audio revisado.
7. Publica la pista.

El archivo de audio debe tener aproximadamente la misma duración que el video. El audio multilingüe te permite subir tu propio doblaje. Es diferente de la función de doblaje automático de YouTube.

El acceso puede variar según el canal, así que comprueba las opciones actuales en tu propia cuenta de Studio.

Paso 5: añade subtítulos traducidos

Los subtítulos son útiles aunque el video tenga audio doblado.

YouTube Studio permite a los creadores subir un archivo de subtítulos, escribirlos manualmente o trabajar a partir de una transcripción. La guía de subtítulos de YouTube enumera el flujo de trabajo actual.

Comprueba:

• Nombres de hablantes
• Indicaciones de sonido
• Saltos de línea
• Sincronización
• Texto en pantalla
• Números y medidas

Paso 6: traduce el título y la descripción

Los metadatos traducidos ayudan a que el video aparezca con el título y la descripción correctos para quienes hablan ese idioma.

En YouTube Studio:

1. Abre las herramientas de idioma del video.
2. Añade el idioma objetivo.
3. Añade el título y la descripción traducidos.
4. Publica la traducción.

Mantén la coherencia de los nombres de marca y enlaces. Actualiza los precios, fechas, términos legales o disponibilidad de producto específicos de una región. YouTube mantiene los pasos actuales en su guía de traducción de títulos y descripciones.

Paso 7: comprueba el video publicado

Cuando YouTube procese los archivos:

1. Abre la página pública de reproducción.
2. Cambia a la pista de audio traducida.
3. Activa los subtítulos correspondientes.
4. Comprueba el título y la descripción visibles.
5. Mira el principio, el centro y el final.
6. Haz pruebas tanto en computadora como en dispositivos móviles.

Si has clonado la voz de otra persona, revisa las reglas de YouTube sobre contenido alterado o sintético. YouTube incluye la clonación de la voz de otra persona para un doblaje como ejemplo que exige divulgación. La clonación de tu propia voz para un doblaje aparece como ejemplo que no requiere la misma divulgación.

¿Doblaje automático o una pista revisada?

YouTube puede generar doblajes automáticos para creadores y videos elegibles. Estos pueden contener errores de pronunciación, acentos, dialectos, nombres, expresiones, jerga o ruido de fondo. Los creadores pueden configurar ajustes de revisión, pero no editar directamente un doblaje automático. Consulta la documentación de doblaje automático de YouTube.

Una pista revisada y subida por ti ofrece más control sobre:

• Las decisiones de traducción
• La voz del hablante
• La pronunciación de marcas
• La sincronización
• Las aprobaciones necesarias
• La calidad del audio final

Elige en función de la importancia del video y de los recursos de revisión disponibles.

Una lista práctica para publicar

• Eres propietario del video o tienes permiso para traducirlo.
• Todas las voces clonadas cuentan con el permiso necesario.
• Un revisor del idioma objetivo ha comprobado la transcripción.
• El audio doblado tiene aproximadamente la misma duración que el video.
• Los subtítulos coinciden con el audio final.
• El título y la descripción están traducidos.
• Los enlaces, precios y fechas son correctos.
• Se han completado las divulgaciones necesarias sobre contenido sintético.
• El video público se ha comprobado después del procesamiento.

Para seguir un proceso de producción reutilizable, consulta el flujo de trabajo de audio multilingüe de YouTube.