Como traduzir um vídeo do YouTube

Existem dois motivos diferentes para traduzir um vídeo do YouTube:

1. você quer entender o vídeo como espectador;
2. você possui ou gerencia o vídeo e deseja publicá-lo para outro público.

O método depende da sua situação. O público pode utilizar as faixas de áudio e legendas disponíveis. Os criadores podem adicionar dublagem verificada, legendas e título e descrição traduzidos.

Se você assistir ao vídeo de outra pessoa

Comece com as opções fornecidas pelo criador.

Procure outra faixa de áudio

Alguns vídeos oferecem vários idiomas:

1. abra as configurações de vídeo;
2. selecione Faixa de áudio;
3. escolha um idioma disponível.

O YouTube também pode selecionar uma faixa com base nos idiomas preferidos do espectador, que sempre pode reverter para o áudio original. Confira o Instruções do YouTube sobre idiomas preferidos.

Habilitar legendas

1. Clique no botão CC no player.
2. Abra Configurações.
3. Selecione Legendas.
4. Escolha um idioma disponível.

Se houver uma tradução automática, ela pode ajudar a entender o significado geral. No entanto, nomes, termos técnicos, expressões e palavras pouco claras podem estar incorretos.

Se o criador não oferecer áudio ou legendas no seu idioma, peça uma versão acessível. Nunca baixe, edite ou repasse um vídeo sem permissão.

Se você possui ou gerencia o vídeo

Uma versão traduzida completa geralmente inclui:

• áudio dublado;
• legendas;
• um título traduzido;
• uma descrição traduzida.

Todos os quatro elementos em um idioma proporcionam uma experiência consistente, desde o resultado da pesquisa até a visualização.

Etapa 1: Escolha o idioma de destino

Confie nos dados em vez de traduzi-los para todos os idiomas disponíveis. Analisar:

• a área geográfica do público;
• comentários que solicitem outro idioma;
• os países dos clientes ou estudantes;
• o volume de assistência por região;
• os idiomas das legendas já utilizados;
• projetos comerciais em um mercado específico.

O YouTube recomenda focar em um ou dois idiomas e aprofundar seu catálogo antes de expandir. Ele também recomenda analisar o desempenho por idioma de áudio no Analytics. Confira Guia do YouTube para áudio multilíngue.

Etapa 2: Prepare a fonte

Use o arquivo de vídeo ou áudio original sobre o qual você possui os direitos. A fala limpa produz melhor transcrição e tradução.

Antes de dublar:

• confirme o idioma de origem;
• corrigir a transcrição;
• listar nomes e termos especializados;
• identificar todas as pessoas que falam;
• remover links, preços ou datas obsoletos do script;
• verifique as permissões de voz.

Etapa 3: Crie o áudio traduzido

Você pode gravar uma nova faixa com comediantes ou usar um Tradutor de vídeo de IA.

Com Dub AI:

1. importe um arquivo MP4, MOV, MP3 ou WAV;
2. escolha o idioma de destino;
3. comece a dublagem;
4. verificar a transcrição traduzida;
5. baixe apenas o vídeo ou a faixa de áudio.

O Dub AI pode preservar até dez vozes detectadas. No entanto, uma pessoa fluente no idioma de destino deve verificar nomes, afirmações, instruções e prazos antes da publicação.

Etapa 4: adicione a faixa no YouTube Studio

Se o seu canal tiver áudio multilíngue:

1. abra o YouTube Studio em um computador;
2. selecione Idiomas;
3. escolha o vídeo;
4. selecione Adicionar um idioma;
5. ao lado de Dublagem, clique em Adicionar;
6. importe o arquivo de áudio verificado;
7. publique a faixa.

O arquivo deve ter duração próxima à do vídeo. O áudio multilíngue permite importar sua própria dublagem e é diferente da dublagem automática do YouTube.

O acesso varia de acordo com o canal: verifique as opções na sua conta do Studio.

Etapa 5: adicionar legendas traduzidas

As legendas permanecem úteis mesmo durante a dublagem. O YouTube Studio permite importar um arquivo, inserir texto ou iniciar a partir de uma transcrição. O Guia do YouTube para legendas apresenta o processo atual.

Verificar:

• os nomes de quem está falando;
• indicações sonoras;
• quebras de linha;
• sincronização;
• o texto visível na tela;
• números e medidas.

Etapa 6: traduza o título e a descrição

Os metadados traduzidos ajudam a exibir o título e a descrição corretos para o público relevante.

No YouTube Studio:

1. abra as ferramentas de linguagem de vídeo;
2. adicione o idioma de destino;
3. insira o título e a descrição traduzidos;
4. publique a tradução.

Mantenha os nomes das marcas e links consistentes. Adapte preços, datas, avisos legais e disponibilidade específicos à região. O YouTube mantém o procedimento atualizado em seu guia de tradução para títulos e descrições.

Etapa 7: verifique o vídeo publicado

Após processamento pelo YouTube:

1. abra a página pública;
2. escolha o áudio traduzido;
3. ativar as legendas correspondentes;
4. verifique o título e a descrição;
5. observe o início, o meio e o fim;
6. teste no computador e no celular.

Se você clonou a voz de outra pessoa, verifique as regras conteúdo modificado ou sintético do YouTube. A clonagem da voz de terceiros para dublagem é citada como algo que exige menção; clonar a própria voz não exige a mesma menção.

Dublagem automática ou faixa verificada?

O YouTube pode gerar dublagens automaticamente para vídeos e criadores qualificados. Podem conter erros de pronúncia, sotaque, dialeto, nome, expressão, jargão ou relacionados a ruído de fundo. Os criadores definem o modo de revisão, mas não podem editar a faixa diretamente. Confira documentação sobre dublagem automática.

Uma faixa importada e verificada oferece mais controle sobre:

• opções de tradução;
• a voz de cada pessoa;
• a pronúncia das marcas;
• sincronização;
• as autorizações necessárias;
• a qualidade final do áudio.

Escolha de acordo com a importância do vídeo e os meios disponíveis para sua revisão.

Lista de verificação prática

• Você é o proprietário do vídeo ou tem o direito de traduzi-lo.
• Cada voz clonada possui a autorização necessária.
• Uma pessoa fluente no idioma de destino verificou a transcrição.
• O áudio dublado tem duração próxima à do vídeo.
• As legendas correspondem ao áudio final.
• O título e a descrição são traduzidos.
• Links, preços e datas estão corretos.
• As menções ao conteúdo sintético estão completas.
• O vídeo público foi verificado após processamento.

Para um processo reutilizável, consulte o fluxo de trabalho de áudio multilíngue do YouTube.