SRT, VTT, 대본과 오디오 파일의 차이

동영상 번역 프로젝트는 서로 비슷해 보이지만 역할이 다른 여러 파일을 만듭니다. SRT와 VTT는 시간 정보가 있는 자막이고, 대본은 주로 읽기와 편집에 사용하며, 오디오 파일에는 실제 더빙 음성이 들어 있습니다.

빠른 비교

SRT는 구조가 단순하고 많은 플랫폼이 지원합니다. VTT는 웹 플레이어와 추가 표시 정보를 지원합니다. 대본에는 재생 가능한 정밀 시간 코드가 없을 수 있고 오디오에는 텍스트가 아니라 소리가 들어 있습니다. 완성 영상 하나만이 아니라 승인 번역, 자막, 깨끗한 음성과 최종 믹스를 보관하세요.

SRT 파일이란 무엇인가요?

SRT는 각 자막 블록에 번호, 시작·종료 시간과 표시 문구가 들어 있는 일반 텍스트 파일입니다. YouTube, 편집 프로그램과 여러 학습 플랫폼에서 사용할 수 있지만 스타일 기능은 제한적입니다. 올바른 문자 인코딩으로 저장하고 업로드 후 줄바꿈과 동기화를 확인하세요.

VTT 파일이란 무엇인가요?

WebVTT는 보통 WEBVTT로 시작하며 밀리초에 마침표를 사용합니다. 위치, 화자 또는 스타일 힌트를 포함할 수 있고 HTML5 영상과 웹 플레이어에서 자주 사용됩니다. 플랫폼마다 지원 범위가 다르므로 정확한 텍스트와 타이밍이 가장 중요합니다.

SRT와 VTT의 차이

두 형식 모두 자막을 표시합니다. 주요 차이는 문법, 밀리초 구분 기호와 확장 기능입니다. 더 고급이라는 이유가 아니라 대상 플랫폼 요구 사항에 따라 선택하세요. 변환 후 시간 코드, 특수 문자와 빈 줄을 검증하고 확장자만 바꾸지 마세요.

대본이란 무엇인가요?

대본은 영상에서 말한 내용을 문단, 화자 레이블 또는 대략적인 시간으로 기록합니다. 검색, 번역, 검토와 콘텐츠 재사용에 적합하지만 자막별 표시 시간과 줄바꿈이 없을 수 있습니다. 대본은 자막의 중요한 원본이지만 그대로 게시하면 안 됩니다.

오디오 파일이란 무엇인가요?

오디오 파일에는 대상 언어 대사, 전체 믹스, 대사가 없는 음악·효과음 또는 화자별 음성이 들어갈 수 있습니다. WAV는 고품질 편집에, MP3와 AAC는 전달 및 미리보기에 적합합니다. 파일명에 언어, 화자, 믹스 유형, 샘플 속도와 버전을 표시하세요.

업로드 전 기술 점검

자막이 UTF-8이고 시간 코드가 순서대로 겹치지 않으며 파일 언어와 플랫폼 레이블이 같은지 확인합니다. 오디오는 최종 영상과 시작점 및 전체 길이가 같고 요구 샘플 속도와 채널을 사용해야 합니다. 클리핑이나 불필요한 무음이 없는지도 실제 플랫폼에서 시험하세요.

어떤 파일을 보관해야 하나요?

최종 원본 영상, 정확한 원본 대본, 승인 번역, SRT 또는 VTT, 대상 언어의 깨끗한 대사, 음악·효과음 트랙, 최종 믹스와 게시 기록을 보관합니다. 음성 복제를 사용했다면 동의와 범위 증명도 저장하세요.

파일을 정리하는 방법

프로젝트, 원본 버전과 언어별 폴더를 만들고 video01_ko-KR_subtitles_v03.srt처럼 일관된 이름을 사용합니다. 자산 목록에 상태, 검토자, 승인 날짜와 게시 위치를 기록하고 작업 초안과 승인 파일을 분리하세요.

자주 발생하는 실수

대본을 자막으로 업로드하기

긴 문단에는 적절한 줄바꿈과 시간이 없어 읽기 어렵습니다. 화면에 맞게 나누고 시간축을 적용하세요.

자막만 수정하고 오디오를 수정하지 않기

서로 다른 번역을 사용하면 듣는 내용과 보는 내용이 달라집니다. 하나의 승인 버전과 영향을 받는 모든 파일을 추적하세요.

오래된 번역의 자막 사용하기

불분명한 파일명 때문에 이전 버전이 게시될 수 있습니다. 업로드 전에 버전과 승인 날짜를 비교하세요.

깨끗한 오디오를 잃어버리기

최종 믹스만 있으면 음악 변경이나 한 문장 수정이 어렵습니다. 대사와 배경 트랙을 별도로 보관하세요.

지역 버전을 섞기

언어의 지역 변형은 용어와 음성이 다를 수 있습니다. 파일명과 플랫폼 언어 레이블에 필요한 지역을 명시하세요.

Dub AI가 제공하는 파일

Dub AI는 전사, 번역, 더빙과 자막을 한 프로젝트에서 관리하여 검토된 텍스트에서 관련 파일을 내보낼 수 있게 합니다. 내보낸 뒤에도 버전 규칙에 맞게 보관하고 대상 플랫폼에서 형식, 동기화와 언어 선택을 확인하세요.