Comment traduire une vidéo YouTube

Il existe deux raisons différentes de traduire une vidéo YouTube :

1. vous souhaitez comprendre la vidéo en tant que spectateur ;
2. vous possédez ou gérez la vidéo et voulez la publier pour un autre public.

La méthode dépend de votre situation. Le public peut utiliser les pistes audio et sous-titres disponibles. Les créateurs peuvent ajouter un doublage vérifié, des sous-titres ainsi qu’un titre et une description traduits.

Si vous regardez la vidéo d’une autre personne

Commencez par les options fournies par le créateur.

Cherchez une autre piste audio

Certaines vidéos proposent plusieurs langues :

1. ouvrez les paramètres de la vidéo ;
2. sélectionnez Piste audio ;
3. choisissez une langue disponible.

YouTube peut aussi sélectionner une piste selon les langues préférées du spectateur, qui peut toujours revenir à l’audio original. Consultez les instructions YouTube sur les langues préférées.

Activez les sous-titres

1. Cliquez sur le bouton CC du lecteur.
2. Ouvrez les Paramètres.
3. Sélectionnez Sous-titres.
4. Choisissez une langue disponible.

Si une traduction automatique est proposée, elle peut aider à comprendre le sens général. Les noms, termes techniques, expressions et paroles peu claires peuvent toutefois être incorrects.

Si le créateur ne propose ni audio ni sous-titres dans votre langue, demandez-lui une version accessible. Ne téléchargez, modifiez ou republiez jamais une vidéo sans autorisation.

Si vous possédez ou gérez la vidéo

Une version traduite complète réunit généralement :

• l’audio doublé ;
• les sous-titres ;
• un titre traduit ;
• une description traduite.

Les quatre éléments dans une même langue offrent une expérience cohérente, du résultat de recherche jusqu’au visionnage.

Étape 1 : choisissez la langue cible

Appuyez-vous sur des données plutôt que de traduire dans toutes les langues disponibles. Analysez :

• la zone géographique du public ;
• les commentaires qui demandent une autre langue ;
• les pays des clients ou élèves ;
• le volume d’assistance par région ;
• les langues de sous-titres déjà utilisées ;
• les projets commerciaux sur un marché précis.

YouTube recommande de privilégier une ou deux langues et d’approfondir leur catalogue avant de s’étendre. Il conseille aussi d’analyser les performances par langue audio dans Analytics. Consultez le guide YouTube de l’audio multilingue.

Étape 2 : préparez la source

Utilisez le fichier vidéo ou audio original dont vous détenez les droits. Une parole nette produit une meilleure transcription et une meilleure traduction.

Avant le doublage :

• confirmez la langue source ;
• corrigez la transcription ;
• dressez la liste des noms et termes spécialisés ;
• identifiez tous les intervenants ;
• retirez les liens, prix ou dates obsolètes du script ;
• vérifiez les autorisations vocales.

Étape 3 : créez l’audio traduit

Vous pouvez enregistrer une nouvelle piste avec des comédiens ou utiliser un traducteur vidéo par IA.

Avec Dub AI :

1. importez un fichier MP4, MOV, MP3 ou WAV ;
2. choisissez la langue cible ;
3. lancez le doublage ;
4. vérifiez la transcription traduite ;
5. téléchargez la vidéo ou la piste audio seule.

Dub AI peut préserver jusqu’à dix voix détectées. Une personne maîtrisant la langue cible doit néanmoins contrôler les noms, affirmations, instructions et la synchronisation avant publication.

Étape 4 : ajoutez la piste dans YouTube Studio

Si votre chaîne dispose de l’audio multilingue :

1. ouvrez YouTube Studio sur un ordinateur ;
2. sélectionnez Langues ;
3. choisissez la vidéo ;
4. sélectionnez Ajouter une langue ;
5. à côté de Doublage, cliquez sur Ajouter ;
6. importez le fichier audio vérifié ;
7. publiez la piste.

Le fichier doit avoir une durée proche de celle de la vidéo. L’audio multilingue permet d’importer votre propre doublage et se distingue du doublage automatique de YouTube.

L’accès varie selon les chaînes : vérifiez les options présentes dans votre compte Studio.

Étape 5 : ajoutez des sous-titres traduits

Les sous-titres restent utiles même avec un doublage. YouTube Studio permet d’importer un fichier, de saisir le texte ou de partir d’une transcription. Le guide YouTube des sous-titres présente le processus actuel.

Vérifiez :

• les noms des intervenants ;
• les indications sonores ;
• les retours à la ligne ;
• la synchronisation ;
• le texte visible à l’écran ;
• les nombres et les mesures.

Étape 6 : traduisez le titre et la description

Les métadonnées traduites permettent d’afficher le bon titre et la bonne description au public concerné.

Dans YouTube Studio :

1. ouvrez les outils linguistiques de la vidéo ;
2. ajoutez la langue cible ;
3. saisissez le titre et la description traduits ;
4. publiez la traduction.

Conservez les noms de marque et les liens cohérents. Adaptez les prix, dates, mentions légales et disponibilités propres à la région. YouTube tient à jour la procédure dans son guide de traduction des titres et descriptions.

Étape 7 : contrôlez la vidéo publiée

Après le traitement par YouTube :

1. ouvrez la page publique ;
2. choisissez l’audio traduit ;
3. activez les sous-titres correspondants ;
4. vérifiez le titre et la description ;
5. regardez le début, le milieu et la fin ;
6. testez sur ordinateur et mobile.

Si vous avez cloné la voix d’une autre personne, consultez les règles YouTube sur les contenus modifiés ou synthétiques. Le clonage de la voix d’un tiers pour un doublage est cité comme nécessitant une mention ; le clonage de sa propre voix ne requiert pas la même mention.

Doublage automatique ou piste vérifiée ?

YouTube peut générer automatiquement des doublages pour les vidéos et créateurs éligibles. Ils peuvent comporter des erreurs de prononciation, d’accent, de dialecte, de nom, d’expression, de jargon ou liées au bruit de fond. Les créateurs règlent le mode de vérification, mais ne peuvent pas modifier directement la piste. Consultez la documentation sur le doublage automatique.

Une piste importée et vérifiée offre davantage de contrôle sur :

• les choix de traduction ;
• la voix des intervenants ;
• la prononciation des marques ;
• la synchronisation ;
• les autorisations nécessaires ;
• la qualité audio finale.

Choisissez selon l’importance de la vidéo et les moyens disponibles pour sa révision.

Liste de contrôle pratique

• Vous possédez la vidéo ou avez le droit de la traduire.
• Chaque voix clonée dispose de l’autorisation nécessaire.
• Une personne maîtrisant la langue cible a vérifié la transcription.
• L’audio doublé a une durée proche de celle de la vidéo.
• Les sous-titres correspondent à l’audio définitif.
• Le titre et la description sont traduits.
• Les liens, prix et dates sont corrects.
• Les mentions de contenu synthétique sont complètes.
• La vidéo publique a été contrôlée après traitement.

Pour un processus réutilisable, consultez le flux de travail de l’audio multilingue YouTube.