Come tradurre i video di YouTube

Esistono due diversi motivi per tradurre un video di YouTube:

1. Sei uno spettatore che vuole capire un video.
2. Possiedi o gestisci il video e desideri pubblicarlo per un altro pubblico.

Il metodo giusto dipende dal caso. Gli spettatori possono usare le tracce audio o i sottotitoli disponibili. I creator possono aggiungere audio doppiato revisionato, sottotitoli, titoli tradotti e descrizioni tradotte.

Se stai guardando il video di qualcun altro

Inizia con le funzionalità già fornite dal creatore.

Cerca un'altra traccia audio

Alcuni video includono audio in diverse lingue.

1. Apri le impostazioni video.
2. Seleziona Traccia audio.
3. Scegli una lingua disponibile.

YouTube può anche utilizzare la lingua preferita dello spettatore quando sceglie una traccia audio. Gli spettatori possono comunque tornare all'audio originale. Consulta le istruzioni nella lingua preferita di YouTube per i controlli attuali.

Attiva i sottotitoli

1. Seleziona il pulsante CC nel lettore.
2. Apri Impostazioni.
3. Seleziona Sottotitoli/CC.
4. Scegli una lingua dei sottotitoli disponibile.

Se viene visualizzata un'opzione di traduzione automatica, puoi utilizzarla per comprenderne il significato generale. Nomi, termini tecnici, modi di dire e discorsi poco chiari potrebbero comunque essere sbagliati.

Se il creatore non ha fornito audio o sottotitoli nella tua lingua, chiedigli una versione accessibile. Non scaricare, modificare o ripubblicare un video senza l'autorizzazione.

Se possiedi o gestisci il video

Una versione tradotta completa solitamente comprende quattro parti:

• Audio doppiato
• Sottotitoli
• Un titolo tradotto
• Una descrizione tradotta

Mantenerli tutti e quattro nella stessa lingua offre agli spettatori un'esperienza coerente dal risultato della ricerca alla riproduzione.

Passaggio 1: scegli la lingua di destinazione

Basati sui dati anziché tradurre in tutte le lingue disponibili.

Controlla:

• Geografia dello spettatore
• Commenti che richiedono un'altra lingua
• Località dei clienti o degli studenti
• Volume di supporto per regione
• Utilizzo della lingua dei sottotitoli esistente
• Piani aziendali per un mercato specifico

YouTube consiglia di concentrarsi su una o due lingue e di consolidare i risultati prima di espandersi. La sua guida all'audio multilingue suggerisce inoltre di verificare le prestazioni in base alla lingua dell'audio in Analytics. Consulta la guida alle funzionalità multilingue di YouTube.

Passaggio 2: prepara il contenuto originale

Utilizza il file video o audio originale di tua proprietà. Un discorso chiaro produce una trascrizione e una traduzione migliori.

Prima del doppiaggio:

• Conferma la lingua di partenza.
• Correggi la trascrizione originale.
• Elenca nomi e termini specialistici.
• Identifica tutti i parlanti.
• Rimuovi collegamenti, prezzi o date obsoleti dallo script.
• Conferma i permessi vocali.

Passaggio 3: crea l'audio tradotto

Puoi registrare una nuova traccia con doppiatori o crearne una con un traduttore video AI.

Con Dub AI:

1. Carica un file originale MP4, MOV, MP3 o WAV.
2. Scegli la lingua di destinazione.
3. Esegui il doppiaggio.
4. Rivedi la trascrizione tradotta.
5. Scarica il video o un file audio separato.

Dub AI può preservare le voci di un massimo di 10 parlanti rilevati. Un revisore umano dovrebbe comunque controllare nomi, affermazioni, istruzioni e tempistiche prima che la traccia venga pubblicata.

Passaggio 4: aggiungi la traccia audio in YouTube Studio

Se il tuo canale ha accesso all'audio multilingue:

1. Apri YouTube Studio su un computer.
2. Seleziona Lingue.
3. Scegli il filmato.
4. Seleziona Aggiungi lingua.
5. Accanto a Doppiaggio, seleziona Aggiungi.
6. Carica il file di solo audio revisionato.
7. Pubblica la traccia.

Il file audio dovrebbe avere all'incirca la stessa lunghezza del video. L'audio multilingue ti consente di caricare il tuo doppiaggio. È diverso dalla funzione di doppiaggio automatico di YouTube.

L'accesso può variare in base al canale, quindi controlla le opzioni attuali nel tuo account Studio.

Passaggio 5: aggiungi i sottotitoli tradotti

I sottotitoli sono utili anche quando il video ha l'audio doppiato.

YouTube Studio consente ai creator di caricare un file di sottotitoli, digitare manualmente i sottotitoli o partire da una trascrizione. La guida ai sottotitoli di YouTube descrive il flusso di lavoro attuale.

Controlla:

• Nomi dei parlanti
• Segnali sonori
• Interruzioni di riga
• Tempistica
• Testo sullo schermo
• Numeri e misure

Passaggio 6: traduci il titolo e la descrizione

I metadati tradotti aiutano il video ad apparire con il titolo e la descrizione corretti per gli spettatori in quella lingua.

Su YouTube Studio:

1. Apri gli strumenti della lingua video.
2. Aggiungi la lingua di destinazione.
3. Aggiungi il titolo e la descrizione tradotti.
4. Pubblica la traduzione.

Mantieni coerenti i nomi dei marchi e i collegamenti. Aggiorna eventuali prezzi, date, termini legali o disponibilità del prodotto specifici della regione. YouTube mantiene i passaggi attuali nella sua guida alla traduzione di titoli e descrizioni.

Passaggio 7: controlla il video pubblicato

Dopo che YouTube ha elaborato i file:

1. Apri la pagina di visualizzazione pubblica.
2. Passa alla traccia audio tradotta.
3. Attiva i sottotitoli corrispondenti.
4. Controlla il titolo e la descrizione visibili.
5. Guarda l'inizio, la parte centrale e la fine.
6. Prova sia su desktop che su dispositivo mobile.

Se hai clonato la voce di un'altra persona, consulta le regole di YouTube per i contenuti alterati o sintetici. YouTube cita la clonazione della voce di un'altra persona per un doppiaggio come esempio che richiede una dichiarazione. La clonazione della propria voce, invece, è indicata come un caso che non richiede la stessa dichiarazione.

Doppiaggio automatico o caricamento rivisto?

YouTube può generare doppiaggi automatici per creator e video idonei. I doppiaggi automatici possono contenere errori di pronuncia, accenti, dialetti, nomi, modi di dire, gergo o rumore di fondo. I creator possono configurare le impostazioni di revisione, ma non possono modificare direttamente un doppiaggio automatico. Consulta la documentazione sul doppiaggio automatico di YouTube.

Una traccia caricata revisionata ti offre un maggiore controllo su:

• Scelte traduttive
• Voce del parlante
• Pronuncia del marchio
• Tempistica
• Approvazioni necessarie
• Qualità audio finale

Scegli in base all'importanza del video e alle risorse di revisione disponibili.

Una pratica lista di controllo per la pubblicazione

• Possiedi il video o hai il permesso di tradurlo.
• Ogni voce clonata dispone dell'autorizzazione richiesta.
• Un revisore della lingua di destinazione ha controllato la trascrizione.
• L'audio doppiato ha all'incirca la stessa lunghezza del video.
• I sottotitoli corrispondono all'audio finale.
• Il titolo e la descrizione sono tradotti.
• Link, prezzi e date sono corretti.
• Le dichiarazioni richieste sui contenuti sintetici sono complete.
• Il video pubblico è stato controllato dopo l'elaborazione.

Per un processo di produzione riutilizzabile, leggi il flusso di lavoro audio multilingue di YouTube.