Einwilligung zum Stimmklonen für Videos: Praktische Checkliste

Stimmklonen kann eine Person in einem übersetzten Video wiedererkennbar halten. Ohne verständliche und eindeutige Zustimmung kann es jedoch ernsthafte Vertrauensprobleme verursachen.

Die Einwilligung sollte festhalten, was erstellt wird, wo der Inhalt erscheint, wie lange er verwendet wird und wer Änderungen genehmigen darf.

Dieser Leitfaden ist eine praktische Produktionscheckliste und keine Rechtsberatung. Gesetze, Vertragsanforderungen und wirksame Formen der Einwilligung unterscheiden sich je nach Ort und Einsatzgebiet.

Einwilligung vor der Verarbeitung einholen

Holen Sie die Zustimmung ein, bevor Sie Sprachdaten hochladen, klonen oder an einen Dienstleister übermitteln. Identifizieren Sie alle sprechenden Personen und erklären Sie, dass Stimmklonen eingesetzt wird. Nennen Sie Zielsprachen, konkrete Videos oder Projekte, Veröffentlichungsplattformen und eine mögliche Verwendung in bezahlter Werbung. Halten Sie die Zustimmung nachvollziehbar fest.

Schweigen, die Anwesenheit bei einer Aufnahme oder eine frühere Aufnahme- beziehungsweise Veröffentlichungserlaubnis umfasst nicht automatisch die Erzeugung neuer synthetischer Sprachfassungen.

Die Person sollte Zeit für Fragen haben und verstehen, dass eine synthetische Stimme neue Audiodateien erzeugt.

Genehmigten Umfang genau definieren

• konkrete Videos oder Projekte;
• genehmigte Sprachen;
• Plattformen und Kanäle;
• Länder oder Zielgruppen;
• Nutzungsdauer;
• Werbung, Schulung, Marketing oder andere Zwecke;
• Erlaubnis oder Verbot neuer Sätze;
• interne und externe Nutzung.

Die Freigabe sollte außerdem beantworten, welche Originalaufnahmen als Quelle dienen dürfen, wer Zugriff auf erzeugte Dateien erhält und wie die Person eine zukünftige Nutzung widerrufen kann. Prüfen Sie, ob die Stimme nur für Übersetzungen des vorhandenen Textes oder auch für ausdrücklich freigegebene neue Zeilen eingesetzt werden darf.

Vermeiden Sie sehr allgemeine Formulierungen, wenn das Projekt klar begrenzt ist.

Übersetzung von neuen Aussagen trennen

Eine Übersetzung soll die Bedeutung des freigegebenen Originals wiedergeben. Verwenden Sie die geklonte Stimme nicht für neue Empfehlungen, politische Aussagen, Produktversprechen, Entschuldigungen oder Meinungen, die die Person nie geäußert oder genehmigt hat.

Neue Aussagen benötigen eine eigene Prüfung und Zustimmung.

Wichtige Nutzungen prüfen lassen

Für Personen des öffentlichen Lebens, Führungskräfte, Lehrkräfte, Fachleute, Kundinnen und Kunden sowie bezahlte Kampagnen sollte ein ausdrücklicher Prüfschritt vorgesehen sein. Teilen Sie je nach Vereinbarung das übersetzte Transkript, die endgültige Tonspur, das vollständige Video, Titel und Beschreibung sowie die vorgesehene Kennzeichnung. Dokumentieren Sie mit Version und Datum, ob die Person freigegeben, Änderungen verlangt oder die Nutzung abgelehnt hat.

Widerruf regeln

Klären Sie:

• wohin ein Widerruf gesendet wird;
• welche zukünftigen Nutzungen beendet werden;
• ob veröffentlichte Inhalte entfernt werden können;
• wie lange Backups und Projektdateien gespeichert werden;
• wie Partner oder Plattformen informiert werden;
• welche bereits entstandenen Verpflichtungen bestehen bleiben.

Versprechen Sie nur Lösch- und Rücknahmebedingungen, die Ihre Systeme und Verträge erfüllen können.

Zugriff auf Sprachdateien kontrollieren

Beschränken Sie den Zugriff auf notwendige Personen. Benennen Sie Projektverantwortliche und verwenden Sie zugriffsgeschützte Ablagen, sichere Übertragung, eindeutige Dateinamen, Aufbewahrungsfristen, Versionsprotokolle, Freigabenachweise und ein Verzeichnis veröffentlichter Orte. Legen Sie Originalstimmen, geklonte Audiodateien und Einwilligungen nicht in offen freigegebene Ordner.

Dub AI gibt an, Sprachdaten nach der Synchronisation nicht aufzubewahren und nicht zum Trainieren von KI-Modellen zu verwenden. Prüfen Sie die aktuellen Angaben unter Sicherheit und Sprachdaten.

Kennzeichnungsregeln der Plattform prüfen

Eine Plattform kann einen Hinweis auf synthetische oder veränderte Inhalte verlangen, selbst wenn die Person zugestimmt hat. YouTube verlangt eine Kennzeichnung für realistisch wirkende, wesentlich veränderte oder synthetische Inhalte und nennt das Klonen der Stimme einer anderen Person für Voiceover oder Synchronisation als entsprechendes Beispiel. Das Klonen der eigenen Stimme wird in der Anleitung anders eingeordnet. Prüfen Sie vor jeder Veröffentlichung die aktuellen YouTube-Hinweise.

Einwilligung und Kennzeichnung erfüllen unterschiedliche Aufgaben: Die Einwilligung betrifft die Erlaubnis der dargestellten Person; die Kennzeichnung informiert das Publikum darüber, wie der Inhalt entstanden ist. Je nach Projekt benötigen Sie beides.

Minderjährige und Beschäftigte besonders schützen

Bei Minderjährigen ist die nach dem jeweiligen Verfahren erforderliche Zustimmung der Eltern, Sorgeberechtigten oder Vertreter einzuholen. Bei Beschäftigten kann ein Machtgefälle die Freiwilligkeit beeinflussen. Begrenzen Sie den Umfang, bieten Sie einen klaren Prozess und möglichst eine unabhängige Kontaktperson.

Holen Sie bei arbeits-, bildungs-, gesundheits-, politischen, finanziellen oder anderen sensiblen Nutzungen rechtliche Beratung für die jeweilige Rechtsordnung ein. Bei Beschäftigten kann eine Anfrage durch die direkte Führungskraft unfreiwilligen Druck erzeugen; bieten Sie nach Möglichkeit eine Kontaktperson außerhalb der unmittelbaren Berichtslinie an.

Beispiel für eine eng begrenzte Freigabe

Ich genehmige die Verwendung meiner aufgenommenen Stimme zur Erstellung synchronisierter Fassungen der freigegebenen Kurse von Schulung A auf Spanisch und Französisch. Diese Fassungen dürfen bis zum 31. Dezember 2027 auf der Unternehmenswebsite und der Lernplattform veröffentlicht werden. Bezahlte Werbung, neue Aussagen und weitere Sprachen benötigen eine gesonderte schriftliche Genehmigung.

Ein solcher begrenzter Umfang erleichtert auch die Produktion: Das Team kann eine neue Sprache, Plattform oder Textzeile unmittelbar mit dem Nachweis vergleichen, statt die Bedeutung einer pauschalen Erlaubnis erraten zu müssen.

Dies ist ein Beispiel, keine Rechtsvorlage. Die tatsächliche Vereinbarung kann Vergütung, Widerruf, anwendbares Recht, Datenverarbeitung, Unterschriften und weitere Pflichtangaben regeln müssen.

Einwilligungsprotokoll führen

Produktionscheckliste

Vor der Synchronisation:

• Identität und Vertretungsbefugnis wurden geprüft.
• Projekt, Sprachen und Plattformen sind genannt.
• Nutzung in Werbung ist ausdrücklich geregelt.
• Einwilligung wurde nachweisbar erteilt.

Vor der Veröffentlichung:

• Neue Aussagen sind geregelt.
• Prüfung und Freigabe sind dokumentiert.
• Plattformkennzeichnungen wurden geprüft.
• Die Übersetzung bewahrt die Bedeutung des Originals.
• Der veröffentlichte Ort wurde protokolliert.

Nach der Veröffentlichung:

• Zugriff auf Sprachdateien bleibt beschränkt.
• Änderungen und neue Fassungen werden protokolliert.
• Widerrufsanfragen haben eine verantwortliche Person.
• Alte Versionen folgen den vereinbarten Aufbewahrungsregeln.
• Veröffentlichte Fassungen lassen sich zurückverfolgen.

Stimmklonen sollte ein übersetztes Video verständlicher machen, ohne zu verändern, was eine Person zu sagen bereit war. Mehr dazu auf der Seite Stimmklonen für Videos.