SRT, VTT, Transkript oder Audiodatei: Die Unterschiede

Ein übersetztes Videoprojekt kann mehrere ähnliche Dateien für unterschiedliche Aufgaben erzeugen.

SRT und VTT enthalten zeitlich zugeordneten Text.
Ein Transkript enthält den gesprochenen Text, meist ohne genaues Timing.
Eine Audiodatei enthält die übersetzte Sprache.
Eine Videodatei verbindet Bild und Tonspur.

Schneller Vergleich

Datei	Inhalt	Timing	Typische Verwendung
SRT	Untertiteltext	Ja	Videoplattformen und Editoren
VTT	Zeittext und optionale Cue-Einstellungen	Ja	Web-Videoplayer
Transkript	Gesprochener Text	Meist nein	Prüfung, Suche, Notizen, Dokumentation
Audio	Sprache und Ton	Als Medium	Synchronspuren, Bearbeitung, Podcasts
Video	Bild und Audio	Ja	Endgültige Wiedergabe

Was ist eine SRT-Datei?

SRT steht für SubRip Subtitle und ist ein einfaches Textformat. Ein Untertitelblock enthält Nummer, Start- und Endzeit sowie Text:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Willkommen zur ersten Lektion.

SRT wird breit unterstützt und lässt sich in Texteditoren bearbeiten. Einfache SRT-Dateien enthalten kaum Formatierungsangaben.

YouTube empfiehlt neuen Nutzerinnen und Nutzern SRT oder SubViewer. Die Übersicht unterstützter Untertitelformate nennt einfachen UTF-8-Text.

Was ist eine VTT-Datei?

VTT bezeichnet meist WebVTT, ein Format für zeitlich zugeordneten Text in Web-Audio und -Video. Eine Datei beginnt mit WEBVTT:

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Willkommen zur ersten Lektion.

WebVTT kann Untertitel, Beschreibungen, Kapitel und weitere zeitbezogene Metadaten enthalten. Die W3C-WebVTT-Spezifikation definiert das Format.

SRT oder VTT?

Wählen Sie SRT, wenn die Plattform es unterstützt, Sie eine einfache editierbare Datei benötigen und Formatierung oder Positionierung unwichtig sind.

Wählen Sie VTT, wenn ein Webplayer dieses Format erwartet, Cue-Einstellungen benötigt werden oder die Datei in einem HTML-Video-Track verwendet wird.

Benennen Sie .srt nicht einfach in .vtt um. Zeitformat und Dateistruktur unterscheiden sich.

Was ist ein Transkript?

Ein Transkript ist die schriftliche Aufzeichnung des Gesprochenen. Es enthält normalerweise nicht für jede Zeile genaue Start- und Endzeiten.

Verwenden Sie es für Übersetzungsprüfung, durchsuchbare Notizen, Artikelentwürfe, Sitzungsprotokolle, Kursmaterial, Terminologieprüfung und die spätere Erstellung von Untertiteln.

Ein Transkript kann Namen und Absätze enthalten, ist ohne Timing und geprüfte Zeilenumbrüche aber keine fertige Untertiteldatei.

Was ist eine Audiodatei?

Eine Audiodatei enthält die übersetzte Sprachspur und je nach Export auch Musik oder Effekte. Häufige Formate sind:

WAV
MP3
AAC
FLAC

Nutzen Sie das vom Editor oder der Plattform verlangte Format. WAV eignet sich oft für Bearbeitung, da es unkomprimiertes Audio speichern kann. MP3 ist kleiner, komprimiert jedoch verlustbehaftet.

Für mehrsprachiges YouTube-Audio sollte die Audiodatei ungefähr dieselbe Länge wie das Video haben. Prüfen Sie vor dem Upload die aktuellen YouTube-Anweisungen.

Technische Prüfung vor dem Upload

Text als UTF-8 speichern.
In SRT Millisekunden mit Komma schreiben: 00:00:04,200.
In WebVTT einen Punkt verwenden: 00:00:04.200.
VTT-Dateien mit WEBVTT beginnen.
SRT-Cue-Nummern in Reihenfolge halten.
Überlappungen und falsche Endzeiten vermeiden.
Anfang, Mitte und Ende der hochgeladenen Spur prüfen.

Eine neue Dateiendung konvertiert das Format nicht. Exportieren oder konvertieren Sie die Datei richtig und prüfen Sie Kopfzeile und Zeitcodes.

Welche Dateien sollten Sie aufbewahren?

Originalvideo und Originaltranskript
freigegebenes übersetztes Transkript
endgültige synchronisierte Audiospur
endgültige Untertiteldatei
synchronisiertes Video
Glossar und Prüfnotizen
Stimmfreigaben
veröffentlichte URL

Damit können Sie einzelne Untertitel korrigieren, eine Tonspur ersetzen oder das Projekt auf eine andere Plattform übertragen, ohne von vorn zu beginnen.

Dateien organisieren

projektname/
  quelle/
    projektname.quelle.mp4
    projektname.quelle.txt
  de-DE/
    projektname.de-DE.transkript.v2.txt
    projektname.de-DE.untertitel.v2.srt
    projektname.de-DE.audio.v2.wav
    projektname.de-DE.video.v2.mp4
    projektname.de-DE.pruefung.v2.txt

Nennen Sie Sprache, Version und Zweck in jedem Dateinamen.

Häufige Fehler

Transkript als Untertitel hochladen

Ohne Zeitangaben funktioniert ein Transkript nicht als Untertitelspur.

Untertitel, aber nicht Audio korrigieren

Ändert eine Korrektur die gesprochene Bedeutung, müssen beide Dateien aktualisiert werden.

Untertitel aus einem alten Übersetzungsentwurf verwenden

Prüfen Sie Untertitel gegen die endgültige synchronisierte Tonspur.

Separate Audiospur verlieren

Bewahren Sie sie auch nach dem Export des fertigen Videos auf.

Regionale Varianten mischen

Kennzeichnen Sie Sprache und Region eindeutig, zum Beispiel pt-BR und pt-PT.

Was Dub AI bereitstellt

Ein Dub-AI-Projekt kann synchronisiertes Video, übersetztes Transkript, Untertitel und Audiodateien bereitstellen. Starten Sie mit dem KI-Videoübersetzer und bewahren Sie die Dateien mit Prüf- und Freigabeunterlagen auf.