So übersetzen Sie YouTube-Videos

Es gibt zwei unterschiedliche Gründe, ein YouTube-Video zu übersetzen:

1. Sie möchten als Zuschauerin oder Zuschauer ein Video verstehen.
2. Sie besitzen oder verwalten ein Video und möchten ein neues Publikum erreichen.

Die passende Methode hängt davon ab, welche Situation auf Sie zutrifft. Zuschauerinnen und Zuschauer können verfügbare Tonspuren oder Untertitel verwenden. Creator können eine geprüfte Synchronfassung, Untertitel sowie übersetzte Titel und Beschreibungen veröffentlichen.

Wenn Sie das Video einer anderen Person ansehen

Andere Audiospur suchen

1. Öffnen Sie die Einstellungen im Videoplayer.
2. Wählen Sie Audiospur.
3. Wählen Sie eine verfügbare Sprache.

Nicht jedes Video enthält mehrere Tonspuren.

YouTube kann die Tonspur außerdem anhand der bevorzugten Sprache einer Person auswählen. Die Originalsprache bleibt verfügbar und kann jederzeit wieder eingestellt werden. Die aktuellen Bedienelemente beschreibt YouTube in der Anleitung zur bevorzugten Sprache.

Untertitel aktivieren

Aktivieren Sie Untertitel und wählen Sie unter Untertitel eine Sprache. Falls automatische Übersetzung angeboten wird, kann sie beim allgemeinen Verständnis helfen. Namen, Fachbegriffe und unklare Aussagen können jedoch falsch sein.

Falls weder Audio noch Untertitel in Ihrer Sprache angeboten werden, bitten Sie den Kanal um eine barrierefreie Sprachfassung. Laden Sie das Video nicht herunter, bearbeiten Sie es nicht und veröffentlichen Sie es nicht erneut, wenn Sie dafür keine Erlaubnis besitzen.

Wenn Sie das Video besitzen oder verwalten

Ein vollständiger Veröffentlichungsprozess enthält normalerweise mindestens vier zusammengehörige Bestandteile:

• synchronisierte Audiospur;
• übersetzte Untertitel;
• übersetzter Titel;
• übersetzte Beschreibung.

Ein lokalisiertes Vorschaubild kann die Erfahrung ergänzen. Beginnen Sie mit einer stabilen Originalversion. Wenn alle Bestandteile dieselbe Sprache und Terminologie verwenden, erleben Zuschauerinnen und Zuschauer vom Suchergebnis bis zur Wiedergabe einen konsistenten Inhalt.

Schritt 1: Zielsprache wählen

Nutzen Sie Zuschauerregionen, Kommentare mit der Bitte um eine andere Sprache, Standorte von Kundschaft oder Lernenden, Supportanfragen, bisherige Untertitelnutzung, Suchdaten und Vertriebspläne. Starten Sie mit ein oder zwei Sprachen, statt viele ungeprüfte Fassungen zu veröffentlichen.

YouTube empfiehlt, zunächst in wenigen Sprachen Tiefe aufzubauen und die Leistung anschließend nach Audiosprache in Analytics zu prüfen. Die YouTube-Anleitung zu mehrsprachigen Funktionen beschreibt den aktuellen Funktionsumfang.

Schritt 2: Original vorbereiten

• bestmögliche Video- und Audiodatei sichern;
• Originalsprache korrekt festlegen;
• Transkript korrigieren;
• alle sprechenden Personen kennzeichnen;
• Namen, Marken und Fachbegriffe sammeln;
• veraltete Links, Preise und Daten im Skript korrigieren;
• Rechte an Video, Musik und Stimmen prüfen.

Klare Sprache im Original führt zu einem besseren Transkript und damit zu einer besseren Übersetzung. Verwenden Sie nach Möglichkeit die ursprüngliche Audio- oder Videodatei und nicht eine bereits stark komprimierte Kopie.

Schritt 3: Übersetztes Audio erstellen

Mit Dub AI:

1. Originalvideo oder -audio hochladen;
2. Zielsprache wählen;
3. Synchronisation starten;
4. Transkript und Stimmen prüfen;
5. Video oder separate Audiospur herunterladen.

Dub AI kann bis zu zehn erkannte Stimmen beibehalten. Eine Person mit sicherer Beherrschung der Zielsprache sollte Namen, Werbeaussagen, Anweisungen und Timing prüfen, bevor die Spur veröffentlicht wird.

Schritt 4: Audiospur in YouTube Studio hinzufügen

1. Öffnen Sie YouTube Studio.
2. Wählen Sie Inhalte und das Video.
3. Öffnen Sie Sprachen.
4. Fügen Sie die Zielsprache hinzu.
5. Wählen Sie neben Synchronisation beziehungsweise Dub die Option zum Hinzufügen.
6. Laden Sie die geprüfte Audiodatei hoch und veröffentlichen Sie die Spur.

Die Datei sollte ungefähr dieselbe Länge wie das Video haben. Beim mehrsprachigen Audio laden Sie eine selbst erstellte Spur hoch; die Funktion ist nicht mit YouTubes automatischer Synchronisation identisch. Der Zugriff kann je nach Kanal variieren. Prüfen Sie daher die verfügbaren Optionen in Ihrem eigenen Studio-Konto.

Schritt 5: Übersetzte Untertitel hinzufügen

Laden Sie eine geprüfte SRT- oder andere unterstützte Untertiteldatei hoch, geben Sie Untertitel manuell ein oder arbeiten Sie von einem Transkript aus. Kontrollieren Sie Namen, Geräuschhinweise, Zahlen, Maßeinheiten, Zeilenumbrüche, sichtbaren Bildschirmtext und Timing gegen die endgültige Tonspur. Die YouTube-Hilfe zu Untertiteln enthält den aktuellen Ablauf.

Schritt 6: Titel und Beschreibung übersetzen

Übersetzen Sie nicht nur Wort für Wort. Schreiben Sie für dieselbe Zielgruppe, die die neue Tonspur hört. Bewahren Sie Markenbegriffe und prüfen Sie Links, Preise, Daten, rechtliche Hinweise, regionale Produktverfügbarkeit und Handlungsaufforderungen. Fügen Sie die Zielsprache in den Sprachwerkzeugen des Videos hinzu und veröffentlichen Sie dort Titel und Beschreibung. YouTube dokumentiert die Schritte in der Hilfe zu übersetzten Metadaten.

Schritt 7: Veröffentlichtes Video prüfen

• richtige Tonspur auswählen;
• Untertitel aktivieren;
• Titel und Beschreibung kontrollieren;
• Anfang, Mitte und Ende ansehen;
• Desktop und Mobilgerät testen;
• prüfen, ob Standardsprache und manuelle Auswahl funktionieren.

Wenn Sie die Stimme einer anderen Person geklont haben, prüfen Sie außerdem YouTubes Regeln zu veränderten oder synthetischen Inhalten. YouTube nennt das Klonen einer fremden Stimme für eine Synchronfassung als Beispiel, für das eine Kennzeichnung erforderlich ist; für die eigene geklonte Stimme gelten laut derselben Anleitung andere Beispiele.

Automatische Synchronisation oder geprüfter Upload?

Automatische Synchronisation kann für berechtigte Videos schnell zusätzliche Sprachen bereitstellen. Sie kann jedoch Fehler bei Aussprache, Akzenten, Dialekten, Namen, Redewendungen, Fachsprache und Hintergrundgeräuschen enthalten. Creator können Prüfeinstellungen festlegen, eine automatisch erzeugte Spur aber nicht direkt bearbeiten. Die aktuellen Einschränkungen stehen in der Dokumentation zur automatischen Synchronisation.

Ein geprüfter Upload gibt Ihnen mehr Kontrolle über Terminologie, Stimmen, Marken-Aussprache, Timing, Audioqualität und erforderliche Freigaben. Verwenden Sie für wichtige oder risikoreiche Inhalte einen dokumentierten Prüfprozess. Für weniger kritische Videos kann eine automatische Fassung dazu dienen, die Nachfrage nach einer Sprache zu testen.

Praktische Veröffentlichungscheckliste

• Zielsprache wurde anhand von Daten gewählt.
• Das Video gehört Ihnen oder Sie besitzen die Erlaubnis zur Übersetzung.
• Originaltranskript ist korrekt.
• Stimmen dürfen verarbeitet und veröffentlicht werden.
• Eine Person in der Zielsprache hat die Übersetzung geprüft.
• Audio ist zeitlich passend.
• Untertitel entsprechen der finalen Tonspur.
• Titel, Beschreibung und Links sind lokalisiert.
• Erforderliche Kennzeichnungen für synthetische Inhalte sind vollständig.
• Öffentliche Wiedergabe wurde getestet.

Erstellen Sie die Sprachfassung mit dem Dub AI Videoübersetzer. Für einen wiederverwendbaren Produktionsprozess lesen Sie den Workflow für mehrsprachiges YouTube-Audio.